B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年05月17日 星期日 放大 缩小 默认   
候船室里的爱情与生命
(美国)格拉芙·安吉莉娜 杜生梅(编译
  ◆ (美国)格拉芙·安吉莉娜 杜生梅(编译)

  因为游轮晚点,无处可去的我,只好回到候船室等候。陌生的城市,陌生的面孔,让我真正体味到了“独在异乡为异客”的孤独。

  夏日的水城威尼斯,让人烦闷疲惫。我素好清静,便选了一个远离人群无人问津的位子坐下,与其站着受累,不如坐着清静。心静自然凉!

  这样的时刻,似乎与我久违,没有曼哈顿公司繁杂的上班与做不完下班还要做的公务,也没有长岛家中儿子的打扰和母亲的唠叨,一下觉得很轻松、很惬意。

  不经意中,我的目光突然定格在一对老人身上,这是怎样的一幅画面啊!一幅怎样动人心弦的画面!

  离我不远处,一对约60岁左右的夫妻,手牵手,默默地对视着。突然,丈夫从口袋中掏出手帕,替妻子拭去额上的汗珠,而妻子则迅速地扫了四周一圈,露出了少女才应有的羞涩低下了头,任由丈夫的手轻轻地从额前抹过。

  我的心在转头而视的一瞬间感到了微微的颤抖:大相无形,大爱无声……我的眼睛开始湿润,不禁被他们那种旁若无人的表情所打动,一直以为爱情只属于年轻人,而历经沧桑的人怎么还可能保持着最初的浪漫呢?但现在,面对两位老人,我发觉以前的想法是多么幼稚、片面。不错,他们是老了,花白的头发、布满老人斑的双手。但是,你怎能怀疑他们之间的情,他们之间的爱不会比年轻人更炽热、更深沉、更含蓄呢?!幸福与爱情是不受年龄限制的,若有人始终不渝给予你一份至真至纯、不平凡的爱,相濡以沫地度完一生,那么,世道再艰难,人生再沧桑算得了什么?只要有爱情和希望,有一份浪漫温馨的回忆,我们将永生不老!

  静静地,我坐在那儿,带着一抹感动的情怀,望着他们。我想,多年以后,不同的时刻、地点、场合,我和我的丈夫间,会不会也有这样的神情、这样的画面重现呢?

  此刻,我是多么迫切地想有一个家,想有一个他和儿子的感觉,去静静地享受他们给予我的那份情、那份爱、那份真啊!

  游轮终于来了,我再度望了他们一眼,诚挚地祝福这对老人,然后悄声离去。我知道,在我离去之后,这候船室里感人的一幕将会留在我的心里,永远都不会忘记,因为从他们的眼里,我看到了爱情的不息与生命的永恒!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新民资讯
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:一线调查/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:民生上海
   第A15版:阳光天地
   第A16版:阳光天地
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
候船室里的爱情与生命
■浪漫工地
一打就是一打
红色普拉达
失而复得
巴布的香蕉蛋糕
新民晚报译文/星期天夜光杯B08候船室里的爱情与生命 2015-05-17 2 2015年05月17日 星期日