B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年05月17日 星期日 放大 缩小 默认   
巴布的香蕉蛋糕
(美国)凯若琳·蒙克 朱思(编译)
  ◆ (美国)凯若琳·蒙克 朱思(编译)

  外面下着雨,厨房的钟有规律地滴答着,记录着我在这个家里的最后时刻。我提醒自己如今这只是一栋空屋,留在这里再久也无法挽回我的前夫。但我内心还是恐惧着,离开这里将带给我的空虚和失落。

  “等一下!”我的儿子正想将三支香蕉扔进垃圾桶,我制止了他。这些香蕉已经熟过了,表面变黑了。这有点类似我的情况。他小心地将香蕉放在柜台上,就好像将一把枪放在一个危险的人面前,然后困惑地看着我,等待我的下一步反应。

  我凭着记忆搜集需要的材料。先用搅拌碗将鸡蛋、黄油和糖混合,再掺入香蕉打成糊状,直到它们完全融合起来。我将它们盛入烤盘,放进烤箱,定好了时间。

  “巴布”,“巴布什卡”的简称,在乌克兰语里是奶奶的意思。巴布总是说值得做的事都需要时间,每件事都值得认真去做,诸如此类。但当我的女儿要求老奶奶教她如何做欧式水饺时,她却固执地说:“你不会真的想知道。你们这些年轻人不是应该去做更重要的事吗?”

  我痛恨说“巴布总是说……”,我宁愿巴布依旧在这里,站在厨房里,自己在说着。当然,我有纪念品。她用漂亮的字体写的卡片和信件。我脖子上就戴着她的十字架。我还有她的祈祷书、照片。但没有任何东西像巴布的香蕉蛋糕一样勾起我对她的思念和回忆。

  那是我把巴布送去老年之家时,我帮她整理好每件行李,为她穿好衣服。我哥哥开车送我们去那儿。在那里她无事可做。三餐都是准备好的,在食堂吃现成的。就像在大学里,很安逸,我的女儿这么描述。巴布每天的活动就是打打牌以及在周末坐公交去教堂。每次我去看她,巴布都会拿出一捧香蕉。这是她省下来的饭后水果。“看,给你的。”她笑眯眯地把它们从包里取出来,递给我。当然,我总是很高兴地收下来。

  于是,我开始学着巴布那样做香蕉蛋糕。我发现做香蕉蛋糕最好用的正是这些熟透的香蕉。我把蛋糕给孩子们,朋友们,还有邮差和公交司机。每个人都喜欢巴布的香蕉蛋糕。

  即使在老年之家,巴布还是愿意自己做力所能及的事。当服务人员来帮她打扫卫生和收拾衣物时,她很不情愿。后来,主管告诉我,巴布要求自己拿衣服去洗衣房。主管有些担心,巴布会发生不小心扭伤之类的小事故。“我的巴布不会。”我告诉她。是的,这就是我的巴布,她始终热爱生活,尽其所能,并坚持到底。她做到了。

  “妈妈。”我的儿子打断了我的思路,他已经将蛋糕分给邻居回来了。他微笑着,拿着我们的行李。女儿已经在外面的车上等着了。我拿起自己面前的最后一块香蕉蛋糕,吃了起来。我突然觉得自己又重新获得了勇气。我接过儿子递过来的雨衣,不带留恋地离开了这个房间。

  生活是需要不断往前的。谢谢您,我亲爱的巴布,还有您的香蕉蛋糕。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新民资讯
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:一线调查/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:民生上海
   第A15版:阳光天地
   第A16版:阳光天地
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
候船室里的爱情与生命
■浪漫工地
一打就是一打
红色普拉达
失而复得
巴布的香蕉蛋糕
新民晚报译文/星期天夜光杯B08巴布的香蕉蛋糕 2015-05-17 2 2015年05月17日 星期日