B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年08月23日 星期日 放大 缩小 默认   
“蜻蜓富家”
华小宝
  ◆ 华小宝(编译)

  一年夏天。

  有个叫太郎的贫苦农夫正在田头迷迷糊糊地打盹,忽然飞来一只蜻蜓,蜻蜓将尾巴伸进太郎的嘴里,随后飞往不远处的岩石阴影之中。一次,两次,三次,太郎被搅醒了,他睁开眼睛对躺在旁边的妻子说:“我刚才做了一个梦,田垄那边有甘醇的酒从地底下冒出来,一只蜻蜓飞来,滴到我嘴巴里让我喝哩。”

  于是,他和妻子两个人来到田垄那边的岩石下面,果然看到有一眼泉,香洌的酒正在往外涌。没过多久,夫妇俩在酒泉旁开了一家酒馆,后来生意越来越兴旺,以致两人又雇了许多帮手,家里包括雇工一日三餐吃的全都是白米饭,淘米水将门前的小河都漂白了,小河也因此被人称为“米白川”。

  夫妇二人唯一的缺憾就是没有孩子。于是,夫妇俩向桂清水观音祈愿,终于生下一个女儿,取名叫“阿桂”,夫妇俩对她宝贝得不得了。家业兴旺,孩子也如愿以偿,于是夫妇俩又有了新的企望:他们想得到京城里的天皇亲笔书写赐给地方富绅的“富渥之家”手迹。

  被欲望迷信住了眼睛的太郎,将天皇垂涎的阿桂送进宫,换得了“富渥之家”的手迹。可是,失去了女儿的夫妇日子却越过越寂寞,由于悲伤过度,两人都害了病,并相继过世。最后,那眼由蜻蜓指点才发现的美酒之泉也干涸了。 (译自日本民间故事)

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:目击
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/话题
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:读书/星期天夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B06版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色鱼塘
   第C02版:长命百岁/金色池塘
   第C03版:金色池塘/银发社区
   第C04版:新民教育/招生培训
天赐良儿
薯饼香情
受不了
就该这样推销洗衣机
“蜻蜓富家”
■ 裂变
新民晚报译文/星期天夜光杯B08“蜻蜓富家” 2015-08-23 2 2015年08月23日 星期日