B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年10月11日 星期日 放大 缩小 默认   
安全感
(美国)玛丽·米勒 邓笛
  ◆ (美国)玛丽·米勒 邓笛(编译)

  我的丈夫突发心脏病,在没有任何先兆的情况下离开了人世。家庭的重担一下子落到我一人的肩上。我感到天塌了下来。我有六个未成年的孩子,最大的10岁,最小的才18个月。我要挣钱养家,照顾孩子。我手忙脚乱,不知所措,原有的安全感荡然无存了。

  幸好我找到了一个很好的保姆。她分担了我的家务,让我感到了安全。可是,每到周末,从星期五晚到星期一早晨保姆回家休息的两天里,不安全感再次充斥我的每一根神经。尤其是夜晚,每一次门动窗响都会让我心中产生前所未有的恐惧。

  一个周五的晚上,我下班回来看到门口有一只德国牧羊犬。它试图进入我家。这不是一只流浪狗,因为它护理得很好,干干净净,颇具绅士风度。孩子们希望它能到家里去。虽然让孩子们与这样一条精壮剽悍的陌生狗在一起我有点不放心,但我架不住孩子们的哀求。我允许它在我家的地下室过一夜。那一夜,我睡得真香呀,是我丈夫去世后我睡得最安稳的一次。

  第二天,我打了无数个电话,查了若干种报纸的寻物启事,都没有找到牧羊犬的主人。这一天,牧羊犬与我的孩子们嬉戏玩耍,亲密无间,俨然成了家庭的一员。天黑以后,我又允许它在我家的地下室过了一夜。

  星期天,我带孩子们去郊外野餐。我把牧羊犬留在家门口,因为我考虑到它的主人或许会寻它而来。然而,当我的车中途停下来加油的时候,它竟从后面追了上来。它趴在车身上,隔着挡风玻璃,直视我的眼睛。我只得让它上车与我们同行。那天晚上,它还睡在我家的地下室里。

  星期一的早晨,孩子们准备上学,我忙着照顾他们。我便让牧羊犬独自去室外溜达。但是,它没有回来。天黑了也没有回来。第二天,还是没有回来。我估计它回家了或者被它主人找着了。我们心中有些失望,以为再也见不到它了。可是我们错了。星期五晚上,我们又在家门口见到了它。它和我们呆到周一早晨保姆到我家上班的时候,然后再一次不辞而别。

  这种格局周而复始持续了将近10个月。我们不再打听也已经忘掉它属于谁了。每当我看到它的鬃毛雄赳赳地竖立在脑袋上,听到它的牙齿如钢锉般的磨擦声,我感觉受到了保护,获得了安全感。

  在这10个月中,我越来越坚强,越来越勇敢,最终可以不需要牧羊犬也能够获得安全感了。但我还是喜欢它来和我们做伴。

  我时常会想念它。它来到我身边恰好是我生活中最无助的时候,而离开时我已经获得了坚强和勇敢。我不能解释它的行为。或许它是因为主人周末不在家而造访了我们。但是,它让我切身体会到,我们在困难与虚弱的时候,是多么渴望整个社会像一个大家庭一样,能够给予我们温暖和安全感呀!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:目击/街拍
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:中国新闻
   第A14版:读者俱乐部
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
外婆、树莓和奶油
安全感
图片新闻
油煎荷包蛋
以柔克刚
灯灭了
新民晚报译文/星期天夜光杯B08安全感 2015-10-11 2 2015年10月11日 星期日