B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年10月11日 星期日 放大 缩小 默认   
以柔克刚
孙宝成
  ◆ 孙宝成(编译)

  在一列拥挤的火车上,一个莽撞的酒鬼堵住车厢通道,开始无礼地殴打乘客。一位年轻人多年练武,还从未遇到过对手。见此情景,他顿时火冒三丈,打算出手惩治这个无赖。

  他站起来,挡在那个家伙面前,两个人互不相让,拉开架势准备打斗一番。正在这时,一只手搭在年轻人的臂上。他低头一看,只见一位虚弱的老人拉住了自己。老人说:“让我来处理。”

  年轻人惊讶地看着老人邀请酒鬼坐到自己旁边的座位上。奇怪的是,那个人默认了。老人开始安抚那个家伙,用仁慈和怜悯的眼睛看着他,跟他拉家常。过了一会儿,那个暴徒吐露说自己的妻子刚刚去世,他承受着巨大的悲伤,出门来喝醉了酒,来麻痹自己的创痛。老人安慰地把手放在那人的肩上,他开始哭泣。年轻人眼睁睁地看到,那个人从恶棍变成了无辜的孩子。

  火车到达下一站,莽汉对老人表示感谢,退出了车厢。年轻人目瞪口呆,坐到老人的身边,问他:“您为什么要阻止我?”

  “你是打算以自己的暴力对付那个人的暴力,”老人回答,“即便功夫了得,如果你伤害了对手,也不能把自己的行为叫做获胜。”

  我们都遇到过这类情形,觉得自己必须出手自卫。然而,还有一种方法能使自己安然无恙,却不伤害别人,有效地化解一触即发的局面。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:目击/街拍
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:中国新闻
   第A14版:读者俱乐部
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
外婆、树莓和奶油
安全感
图片新闻
油煎荷包蛋
以柔克刚
灯灭了
新民晚报译文/星期天夜光杯B08以柔克刚 2015-10-11 2 2015年10月11日 星期日