B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月08日 星期日 放大 缩小 默认   
酒鬼的自豪
庞启帆(编译)
  ◆ 庞启帆(编译)

  这天上午,沃克斯开着警车像往常一样在街上巡逻。突然,他发现前面有一辆车开得歪歪扭扭的,就像一个醉鬼走路的样子。路上的车辆无不躲着这辆车,行人也对着这辆车大喊大叫。“上帝,这是什么情况?”沃克斯惊呼了一声,然后迅速把警车开上去逼停了那辆车。

  那司机是一名中年男子,沃克斯刚靠近他就闻到了一股刺鼻的酒味。“又是一个拿自己的生命和别人的生命当儿戏的酒鬼。”沃克斯摇头道。

  那司机却满脸不高兴地瞪着沃克斯。“长官,你为什么拦停我的车?我没违反交规啊!”他大喊道。

  沃克斯苦笑了一声,俯身对驾驶室里的醉酒司机说道:“老兄,我们先不讨论这个。你先告诉我,你喝了多少啊?”

  醉酒司机盯着沃克斯,好一会儿,他大着舌头回答道:“哦,我不会告诉你我喝了多少酒的。不过,我可以告诉你,我从1987年开始就喝酒了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:“习马会”特别报道
   第A03版:“习马会”特别报道
   第A04版:“习马会”特别报道
   第A05版:时政·要闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:上海新闻
   第A08版:民生调查年终特别报道
   第A09版:民生调查年终特别报道
   第A10版:国际新闻
   第A11版:目击
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/上海国际马拉松特别报道
   第A14版:上海国际马拉松特别报道/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
养儿知母心
■ 打劫!
酒鬼的自豪
能与狗一起入住吗?
美丽的事儿
不说话的鹦鹉
新民晚报译文/星期天夜光杯B08酒鬼的自豪 2015-11-08 2 2015年11月08日 星期日