B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月08日 星期日 放大 缩小 默认   
美丽的事儿
邓笛(编译)
  ◆ 邓笛(编译)

  我是一个有15年教龄的小学教师,给学生讲过许多故事,也听学生讲过许多故事,但这些故事中最美妙的故事莫过于几年前我的一个二年级的学生讲的一件事。

  为了提升孩子们的表现力,让他们战胜害羞和胆怯的心理,我常常在我执教的班级搞一种称为“看看说说”的活动。孩子们可以把家里的宠物、玩具或者照片带到教室里来展示给大家看,然后讲述有关这些东西的故事。至于他们带什么东西来,我并没有任何规定和限制,只要他们愿意并且拿得动,即使他们把他们家的房子搬来我也没有意见。不过,孩子们的故事大多平淡无奇。作为老师,我总是努力找到他们故事中的闪光点及时加以表扬。当然,有时也会有意想不到的美妙的故事。

  一次,轮到一个名叫艾内佳的小女孩“看看说说”了。艾内佳活泼聪明,性格外向。她走上讲台时,往她的毛线衫里面塞了一个枕头,手里还拿着张婴儿的照片。

  “这是鲁克,我的小弟弟,今天我要给大家讲一讲他出生的故事。”她给大家展示着手里的照片,“首先,爸爸妈妈要把他制造出来,作为他们相爱的象征。然后,爸爸在妈妈的肚子里放进了一颗种子,这样鲁克就在妈妈的肚子里面生长。以后的九个月里,妈妈吃的东西通过肚子里的一个神奇的带子(脐带)传到他的肚子里。”

  艾内佳讲着,将双手放在枕头上。我竭力忍着不让自己笑出声来,心里后悔没有把家里的摄像机带过来。别的孩子们睁着惊奇的眼睛看着她。“接着,大约是两周前的一个星期六,妈妈忽然喊了起来:‘哦,哎哟哟!’”艾内佳说着用一只手撑着腰不住地呻吟。“妈妈不停地在家里来回地走,嘴里喊着‘哦,哎哟哟’,就这样持续了一个多小时。”

  艾内佳讲得非常生动,喊“哦,哎哟哟”时表现出歇斯底里的痛苦,说的时候还在讲台前迈着鸭子般的步子走来走去。“爸爸打电话请来了接生的医生,他们让妈妈躺在床上,就像这样——”她说着将后背靠在墙上,摆了一个姿势。“后来,啪地一声,妈妈藏在肚子里给鲁克口渴时喝的一袋水爆裂开来了,水洒到了床上,就像这样‘噗——!”她张开腿,用她的小手模拟水喷散的样子。十分形象!

  “接着,接生的医生说:‘使劲!使劲!吸气!吸气!’然后他们就数数,不过还没有数到十,我的小弟弟就出来了。他身上全都是又脏又粘的东西!他们说这是因为他刚刚从妈妈肚子里的游戏中心出来,就像我们玩沙子时会把身上弄得全是沙子一样。”

  最后,艾内佳夸张地给大家鞠了一躬,回到了自己的座位上。我敢肯定我的鼓掌声是最响的。从此以后,只要有“看看说说”的活动,我就把家里的摄像机带来,因为说不准什么时候又会冒出另外一个艾内佳,我可不想再错过记录这些美丽事的机会。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:“习马会”特别报道
   第A03版:“习马会”特别报道
   第A04版:“习马会”特别报道
   第A05版:时政·要闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:上海新闻
   第A08版:民生调查年终特别报道
   第A09版:民生调查年终特别报道
   第A10版:国际新闻
   第A11版:目击
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/上海国际马拉松特别报道
   第A14版:上海国际马拉松特别报道/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
养儿知母心
■ 打劫!
酒鬼的自豪
能与狗一起入住吗?
美丽的事儿
不说话的鹦鹉
新民晚报译文/星期天夜光杯B08美丽的事儿 2015-11-08 2 2015年11月08日 星期日