B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月05日 星期日 放大 缩小 默认   
改变自己
(美国)约翰亨利 王庄林
  ◆ (美国)约翰亨利 王庄林(编译)

  如果你曾经生病卧床几个礼拜,病愈之后第一次踏出室外,看到蓝天、白云、绿草,是否会觉得心情豁然开朗呢?五年不见的老朋友再度重逢,是否会感到喜出望外呢?生命突然之间变得丰盈了,不是因为世界改变,而是我们自己改变了。快乐是来自改变自己的崭新视野。

  快乐不是因为你自己得到某一样东西,而是因为你自己能舍弃——舍弃对你无益的思想。如果你经常在挑剔别人的缺点:“她太胖了。”“他鼻子太大了。”“她的嘴真大。”就会妨碍心灵的平静。这样做,你当然觉得情绪有所抒发,但同时也是告诉你自己:这个世界和世界上的人不够好。

  如果能改变自己用接纳的心面对所有人和这个世界,就会对世界以及自己在世上的地位有截然不同的看法。那是很大的解脱。

  怎么样才能做到改变自己呢?你当然会有“比较喜欢”相处的人,但是也不必觉得其他人都“不好”。每个人都有偏好的状况,但是不必把所有事分成“对的”或“错的”。了解自己最终的目的是得到心灵的平静之后,就会从不同的角度去看待事情。

  “可是家里人都限制我用负面的眼光去看事情。”这不成问题,一个人成熟之后,就会为自己的思想和行为负责;长大成人的你,已经可以主宰自己的心灵,你一定能够改变它。

  从周围的事物中找寻“美”,就一定能从自己内在发现更多的美;你所看到的别人,不是他们自己,而是“你自己眼中”的他们,你对世界的体验,其实是你对自己的体验。如果你不喜欢自己所看到的事物,就该怪你所用的“镜子”不好。

  总而言之,想要使你的人生快乐而完美,就需要改变自己;而且,想要使自己生活得一帆风顺,改变自己是可行的。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·中国新闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:人家/新民印象
   第A09版:人家/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:广告
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
天使从这里经过
一级浪漫
生活中,我们绝不能爬行!
得到的启示
改变自己
新民晚报译文/星期天夜光杯B08改变自己 2017-02-05 2 2017年02月05日 星期日