专注把主业做精做细，“笨办法”往往最有效。

　　前天，中国平安公布年报。在国内金融机构收益增长率趋于平缓的情况下，中国平安去年净利润及内含价值均增长了15%，客户数、客均利润和客均合同数分别增长20.1%、7.8%及8.9%，其寿险新业务价值继续增长强劲。三十而立，磨成一剑。平安以寿险起家，推崇客户迁徙的销售模式。在各业务板块中，保险业务贡献的利润超过一半，银行、资管和互联网金融等业务齐头并进。董事长兼CEO马明哲在发布会上感叹：“平安坚持20年的综合金融战略日趋成熟。”专注于金融，做零售业务，平安一直在从事自己最擅长的事，实践“专业让生活更简单”。

　　还有脱胎于阿里巴巴的蚂蚁金服，高举“科技加金融”的大旗。一个余额宝，把一只普通的货币市场基金卖成了“爆款”，让大家见识了平台的超强销售能力。既然卖什么火什么，按照常规思路，再迈一小步，自己开发设计“定牌”金融产品也是指日可待的事情。不过蚂蚁金服头脑清醒，本周宣布蚂蚁金服未来会只做技术，支持金融机构去做好金融。同时，向更多金融机构开放“财富号”平台。蚂蚁金服CEO井贤栋此前公开表示：“金融的核心是管理风险，‘科技加金融’是用技术、数据能力去助力金融创新，服务普通消费者和普通商户，提升金融机构的风险管理能力。”有所为有所不为，扬长避短能走得更远。

　　本周金融城的封面人物为中德安联人寿CEO陈良。安联集团1890年诞生于德国，是欧洲最大的保险公司，在财富500强中长期位居前列。泰坦尼克号沉没后，成立仅20余年的安联赔付了将近7000万马克，濒临破产。正是因为对保险的执着专注，安联才能渡过巨灾、战火等一个又一个难关，最终成为行业的“巨舰”。

　　村上春树曾经写下这样的句子：“为了只有自己能够认同的，为了无法向他人说明的，为了只有经过长时间才能显现的，我们埋头奔跑。”回头去看那些持续发展壮大成为业内翘楚的公司，甚至“百年老店”，无一不拥有远处的理想与现实的坚守，然后认定目标专注前行。这段埋头奔跑的路，可能要十年二十年，甚至更长，然而岁月永远不会辜负那些努力。

　　首席记者 谈璎