我翻译的第一本书是美国作家斯坦贝克的《罐头厂街》。他的小说《愤怒的葡萄》拍成电影后十分轰动，电影译作《怒火之花》。我找来他的这部作品阅读，很感兴趣，故事性不强，但读来亲切，我就找来他的书来译。于是译了他的《罐头厂街》，后来还译了他的《珍珠》，《珍珠》的故事性就强了。

　　我译《罐头厂街》时，英文未过关，翻译又无经验，是译得很不理想的，但周予同老师让开明书店把译稿收进了。给我的稿费我买了一两黄金和一个收音机。这译本没有出版，真是谢天谢地。但我要谢谢周予同老师。这本书的译稿被收购，这才引起我继续翻译的信心和劲道，让我继续学翻译，成为一名翻译工作者。