我在努涅斯区居住时，尽管住所离开河床队的球场有6公里，但一样能听到球场传出来的呐喊声。比赛日当天，附近的酒吧会爆满，大家都在谈论这场德比。如果你不是俱乐部的会员，基本弄不到球票。我也很少去球场看球，因为你去了就出不来了，那里的场面太疯狂了。每场球踢完，球场都会遭到不同程度的损坏。即使在球场外，如果一名河床球迷遇到一群博卡青年的球迷，身上的球衣都有被扒下烧掉的危险。

　　我就读的公立学校里，70%的同学都是博卡青年球迷，后来转到一所私立学校，全班同学只有一个人不是河床球迷。只要空下来，很多同学就会拿出画笔，专心致志地描绘所支持球队的队徽、队服。因为当地很多孩子从小就到俱乐部的梯队踢球，支持自己的俱乐部是他们一辈子的信仰。我有个同学，他是博卡青年球迷，而他的外公是河床“铁粉”。每到德比前，祖孙二人都会为自己的球队争执不下，一家人变成了“两家人”。

　　这次解放者杯的骚乱，可能是有极端球迷组织挑头。有人质疑安保不利。其实，有时你也不知道，维持德比秩序的安保是哪队的球迷，他们是不是真的尽全力保护死敌球迷？把这场比赛挪到国外的中立球场，也许更合适。

　　上海绿地申花足球俱乐部翻译 王侃

　　金雷 整理