B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年08月24日 星期日 放大 缩小 默认   
妈妈,你是天使吗
(美国)劳拉·伊丽莎白·理查兹 陈荣生
  ◆ (美国)劳拉·伊丽莎白·理查兹 陈荣生(编译)

  “妈妈,”孩子问,“真的有天使吗?”“《圣经》是这么说的。”妈妈说。

  “是的。”孩子说,“我看过画像。但你亲眼见到过吗,妈妈?”“我想我见到过。”妈妈说,“但她穿得跟画像里的不一样。”

  “我要去找到一位!”孩子说,“我要沿着公路一直跑,跑一公里再跑一公里,直到我找到一位天使为止。”“那将是一个好计划!”妈妈说,“我跟你一起去,因为你还太小,无法独自跑得太远。”

  “我已经不小了!”孩子说。“我穿长裤了,我长大了。”“你是长大了!”妈妈说。“我忘记了。不过今天天气很好,我想出去走走。”

  “可你走得那么慢,你的脚跛了。”“我可以走得比你想象的快很多!”妈妈说。就这样,他们出发了。孩子蹦蹦跳跳地跑着,妈妈拖着她的跛足,勇敢地一步一步往前走,这让孩子很快就忘记妈妈是跛足的。

  孩子在前面欢快地跳着,过了不久,他看到几匹昂首阔步的白马拉着一辆马车朝他走过来。马车里坐着一位贵妇,她身着天鹅绒和皮草,乌黑的头发上插着洁白的羽毛,那些羽毛迎风飘荡。她在座位里动了一下,她身上佩带的那些珠宝首饰闪亮发光,但是她的眼睛却比她的钻石还要明亮。

  “你是一位天使吗?”孩子跑到马车旁边问。贵妇不回答,用冷眼盯着孩子,然后她对她的马车夫说了一个字,马车夫“啪”的一扬鞭,马车立即飞快地离去,留下一团尘灰,然后消失不见了。尘灰吹进孩子眼中和嘴里,使他窒息和打喷嚏。他上气不接下气,用手揉擦眼睛。这时,妈妈走了过来,用她那蓝色花格围裙将尘灰擦掉。“那不是一位天使!”孩子说。“是的,的确不是!”妈妈说。“根本不是!”

  孩子又蹦蹦跳跳地继续向前行,他从路的一侧跑到路的另外一侧,又从另外一侧跑回来,就这样来来回回地跑着,妈妈只得尽力在后面跟着。不久,孩子遇到了一位非常漂亮的少女。她穿着白色的裙子,眼睛就像是蓝色的星星,脸上的红晕时隐时现,就像透过白雪看玫瑰似的。

  “我相信你一定是天使!”孩子叫道。少女的脸更红更甜蜜了。“你这个可爱的小孩子!”她叫道,“有人也是这么说我,就在昨晚呢。我看起来真的像一位天使吗?”“你是一位天使!”孩子说。少女把他抱在怀里,亲吻他,很温柔地抱着他。“你是我见到过的最可爱的小东西!”她说。“告诉我,是什么让你这样想的!”但她的脸色突然变了。“哦!”她喊了起来。“他在那里,来见我了!可你那脏鞋子弄脏了我的白裙子,你也把我的头发搞乱了。快走开,孩子,回家找你妈妈去!”

  她很不友好而且非常急迫地把孩子放下,孩子绊倒了,她都没有看到,因为她急着要去见她的情人,他正沿路走过来。孩子坐在灰尘滚滚的路上哭泣。妈妈过来后,抱起他,用她的蓝色花格围裙擦干他的眼泪。“我根本不能相信那是一位天使,”他说。“她不是的!”妈妈说,“但也许有一天她会成为一位天使的。她还年轻。”

  “我累了!”孩子说,“你可以抱我回家吗,妈妈?”“当然可以!”妈妈说,“我来就是为了这个的。”孩子双手搂抱着妈妈的脖子,妈妈紧紧地抱着他,边步履艰难沿路往回走,边唱着他最喜欢的歌。

  突然,他抬起头看着她的脸。“妈妈,”他说,“我认为你不会是一位天使,你是吗?”“哦,真是个傻孩子!”妈妈说,“有谁听说过穿着蓝色花格围裙的天使呢?”说完,她唱着歌继续往前走。她非常勇敢地迈出她的跛足,一步一步往前走,让谁都看不出她是个跛足的人。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻·新民资讯
   第A06版:新民图视绘
   第A07版:中国新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:国际新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:热点聚焦/运动汇
   第A13版:运动汇/周末烽火
   第A14版:广告
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
总是选择乐观
图片新闻
妈妈,你是天使吗
该死的小偷
天上掉下个女儿
寒冷的冬天
送葬的臭虫
新民晚报译文/星期天夜光杯B08妈妈,你是天使吗 2014-08-24 2 2014年08月24日 星期日