B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年08月24日 星期日 放大 缩小 默认   
该死的小偷
赵文恒
  ◆ 赵文恒(编译)

  1月25日,是妮莎和丈夫阿克夏耶·马尔霍特拉的结婚纪念日,但近年来两人关系越来越紧张。就在昨天,两人大吵一顿后,妮莎一气之下跑回娘家。

  听完妈妈的劝告,妮莎打心底里为自己过去的言行感到后悔,她一大早就回到家里,张罗了一大桌子饭菜,还特意买了香槟和蜡烛,准备趁着结婚纪念日主动向丈夫道歉,重新恢复过去的美好时光。

  妮莎坐在餐桌前呆呆地看着两人的婚纱照,心里忐忑不安:丈夫会不会准时回家、会不会原谅自己呢?要不要主动给阿克夏耶打个电话?就在她胡思乱想的时候,卧室里电话铃急促响起来,妮莎看看表是下午四点。“请问是阿克夏耶家吗?”“是的,我是他太太。”“太太,很抱歉通知您,下午三点发生一起交通事故,有一位先生在乘坐公交时不幸遇难,我们在他身上发现了您丈夫的钱包,请过来协助辨认一下尸体好吗?”

  妮莎如雷轰顶,一下子瘫倒在地上:现实太残酷了,多年的婚姻今天嘎然而止,甚至连一点道歉的机会也没有,如果上天能够赐予我一秒钟时间,我肯定会对丈夫说:“亲爱的,我爱你!”忽然,门铃声大作,妮莎这才从地板上回过神来,她赶紧站起来打开房门,只见阿克夏耶手里拿着一束鲜花微笑着站在门口,两人不约而同说了句“亲爱的,我爱你”,然后就紧紧地拥抱在一起,久久没有分离。

  没有香槟、没有音乐、没有蜡烛,但妮莎觉得这一刻无比幸福,甚至比新婚当天还要浪漫,以往所有的不快消失得无影无踪。

  天空哩哩啦啦下起了小雨,妮莎猛然从幸福中转过神来,她哭泣着问道:“亲爱的,我先去化化妆,然后陪你一起去天堂,你看我选择吃药还是上吊?”丈夫阿克夏耶的表情一下子凝固了,他摸着妻子的额头关切地问:“你没发烧啊,可不能在大喜日子说这么不吉利的话!”妮莎哭得更伤心了:“亲爱的,你难道还不原谅我吗?我发誓再也不惹你生气了,就让我和你一起去吧,我要终生做你的新娘,即使在天堂里……”阿克夏耶看着哭得像个泪人的妻子,有点生气:“什么上帝、天堂,别咒我死好不好?”

  妮莎辩解道:“亲爱的,你就别骗我了,刚才警察打电话说你遇车祸去世了,尸体还有你的钱包呢?”阿克夏耶打一个激灵,他摸摸自己的裤兜,然后恶狠狠地说道:“该死的小偷!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻·新民资讯
   第A06版:新民图视绘
   第A07版:中国新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:国际新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:热点聚焦/运动汇
   第A13版:运动汇/周末烽火
   第A14版:广告
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
总是选择乐观
图片新闻
妈妈,你是天使吗
该死的小偷
天上掉下个女儿
寒冷的冬天
送葬的臭虫
新民晚报译文/星期天夜光杯B08该死的小偷 2014-08-24 2 2014年08月24日 星期日