网络时代，交流、联系确乎方便了许多，但工具意识的强化，反而使人忽视了思想文化的深刻内涵，文字的使用舛错不断，且惟其传输之便，以讹传讹起来，也是极易的。

　　日前接一文稿让看看，文中即见“国民党大佬胡汉民、汪精卫、孙科如何”的字句，而眼下类似的表述似乎常有，于是想到“大佬”一词该如何准确定位。

　　“佬”字本指代成年男子，多少含些贬义，如称人肥佬、阔佬、美国佬、英国佬，广东人还将西来的欧美人调侃作“番鬼佬”。那么称“大佬”可不可以？当然可以。“大佬”在粤语里就是“哥哥”、“兄长”之意，无贬义。与之相对的自然就是“弟弟”，称“细佬”（意为“小佬”）。将胡汉民等奉为“大佬”，亦即“兄长”，似乎意味着同他们有什么特殊关系。

　　很多人把“大老”误作“大佬”。

　　“大老”的涵义，就是“元老”，指年高、品德高的人。后渐扩及国家、政党、团体内位高权重，影响力大的那些人。

　　印象里过去很多年中国大陆的报刊文字中未见有“大老”一词，那时千人一面，没有巨富，连高官也是“为人民服务”的勤务员，直至八九十年代海峡两岸交往日趋频密后，才由台湾传来，遂有“商界大老”、“日本自民党大老”之谓，云云。但不知由何时起，这个“大老”的“老”被添上个单人旁，把广东人口中的“大哥”给生拉硬拽了过来。这恐怕不是汉语的“与时俱进”，而是错位后的以讹传讹。