B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年11月30日 星期日 放大 缩小 默认   
心中的鲜花
(英国)保罗·维拉德 魏鸣放(编译)
  ◆ (英国)保罗·维拉德 魏鸣放(编译)

  本森小姐是世界上最亲切、最可爱、最美丽的人。她是我小学二年级的老师。当时,我曾暗中决定,等我长大以后,一定要娶本森小姐为妻,只要她愿意等我的话。上午,在她的课上,我总是不断抑制自己急于举手发言的冲动。教室里,只要她在,我总是不愿离开,哪怕是极为短暂的一刻。

  本森小姐要求同学们自愿上讲台擦黑板,或收集作业卷子,我总是第一个高高举手,因为这是世界上最好的差事。它能使我近距离接触本森小姐,由此将她和其他同学分隔开来。在她身边,一遍又一遍整理同学们上交的作业,一直拖到将所有的卷子抚平,无比整齐服帖,我才恋恋不舍地回到自己的座位。

  开学不久,我不断缠着母亲,要她在我的午餐盒里再放上一只苹果或桃子。然而,我无法鼓起勇气,说是给我的老师本森小姐。正如我同样没有勇气,在课堂上将它直接送给老师。每天,它们总是悄悄出现在讲台的一角,每天,它们都会引来同样的结果。

  “早上好,孩子们。”本森小姐走进教室,坐在讲台后面。

  “早上好,本森小姐。”全班同学异口同声。

  “哟,这是什么,多么美妙的礼物!”本森小姐收起当天的礼物,目光扫视整个教室。“这是哪一位细心的小男孩或小女孩送给我的?”无人承认这件好事,尤其是我。总是深深低头,两眼盯着自己的课桌。“这好像证明,班上有人暗中崇拜着我?”感到自己的脸在渐渐发红,并认定人人都在注视着自己,直到本森小姐收起水果,开始上课,我才终于轻松地喘回过气来。

  那个夏日的早晨,我们全班的同学闹腾起来。原来,有人发现第二天,也就是那个星期五,是本森小姐,不,我们本森老师的生日。每个同学都想送上最好的礼物。我的心里更是一阵狂喜,至少,我可以当着全班同学送她礼品啦。下午放学,我在外面的野地里到处寻找新奇鲜花。每年的那个季节,在我们那儿很少有鲜花开放。不过,我还是在灌木丛中找到几种鲜艳的浆果,一些干枯的蓟花,还有鲜红鲜红如火焰般跳荡的野花……

  那天,我终于鼓起勇气,走向讲台,把那束鲜花献给了本森小姐。当着全班同学的面,她高兴地接过鲜花,缓缓将它贴近自己的脸颊。本森老师奖励我一个灿烂的微笑,并在我的头上轻轻一拍。

  不过,不知什么缘故,星期一早上,本森小姐没来。中午,我被莫名其妙叫到校长办公室。办公室里,我母亲也在里面,桌上还有那束我送的献花。

  “你知道今天本森小姐在哪儿?”校长问。

  “不知道,校长先生。”我回答。

  “本森小姐,”接下去,校长放慢语气,一字一顿说道,“她现在正在医院里,是你把她送到那儿去的!” 我一下子瘫坐在椅子上。“你知道你送了她什么吗?”

  “山里的浆果、蓟花和一种特别鲜红的野花。”

  “所谓的‘特别鲜红的野花’,实际上是一种有毒的野藤植物,我的小伙子。”(那种毒藤是一种漆树植物,皮肤过敏者一旦接触,会引发极为严重的皮肤癣疹。)

  “那么,你是如何自我保护?用的是哪一种防护手套?”校长愤愤说道。

  我摇了摇头。“事实上,我根本不知道它们是有毒野藤。”没等说完,我就当场大哭起来……

  几天后,从外面回家,我见到母亲正坐在摇椅上。她向我张开了手臂,我一声不响坐在她的膝上。“我们举行一个娱乐活动吧!”她说道,“今天你最喜欢做什么?”“我只想去看看本森小姐。”我说。

  来到医院,本森小姐正坐病床上。她的脸上围着好几道绷带,仅露出一只闪亮的眼睛。她的双手也被层层包扎起来。“我不知道红色野花是有毒的。”见到本森小姐,我几乎喊叫起来,“我不是有意要让您得病的。我只是想给您——”我竭力忍着不哭出声,没法再说下去。“你想送给我一样特别的东西是吗,保罗?”本森小姐用露出的一只眼睛盯着我看。我点了点头。“那么,前些日子,讲台上的水果都你送的,对吗?”我再一次点头。“哦,我明白了。等到哪一天撤掉身上的绷带,我一定要好好地拥抱你。”顿时,我的内心涨满了快乐,她竟一点都没对我发怒。“还有,我还将要告诉你内心里的最大秘密,保罗。”她继续说,“等我将来结婚以后,如果我拥有一个儿子的话,我希望他将来跟你一模一样。”与母亲走出病房。我回头似乎看见,本森老师的眼里满含着泪花。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:新民图视绘
   第A07版:国际新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:焦点赛事/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
心中的鲜花
美梦
加油吧,儿子!
热心的男士
美味蛋糕
小白鼠
新民晚报译文/星期天夜光杯B08心中的鲜花 2014-11-30 2 2014年11月30日 星期日