B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年11月30日 星期日 放大 缩小 默认   
加油吧,儿子!
王岩(编译)
  ◆ 王岩(编译)

  男人在分娩室外焦急踱步,他不时把没点着的雪茄递到嘴唇上,猛吸几口,然后再装回盒子里,就这么不停地重复着……因为他心里清楚,太太在怀孕期间,曾受到不知名细菌的感染,很可能留下后遗症。在产前检查中,医生多次建议他们不要生下孩子,但都被他们拒绝了。

  不知道过了多长时间,分娩室的门终于打开了,男人急忙迎上去,眼睛里充满希望。护士面无表情说:“恭喜,太太为你生了一个儿子。”男人高兴得一跳三丈:“太好了!”看着吃惊的护士,他解释道:“我一直想要个儿子,因为我是个球迷,我要和儿子一起踢球,观看所有的比赛,让他成为最伟大的球星!”但护士一席话让男人目瞪口呆:“先生,我真不知道该如何告诉你,您儿子出生时双腿蜷曲,恐怕一生离不开轮椅了。”男人擦掉眼角的泪水,反过来安慰护士:“这也没关系,要知道,我太太是位出色的钢琴师,她会把音乐细胞传给我们的儿子,从小就教他弹琴,从小就参加音乐会,我相信他最终会成功的,我们会为他骄傲!”

  护士低下头,讷讷说道:“可,可是您儿子他的手指粘接在一起……”男人双肩抖个不停,他拼命克制自己的情绪,过了许久他一字一顿:“儿子,我很抱歉,这发生在你身上,但我不想让你担心,我向你保证,我们会做我们父子该做的事,会享受我们父子之间的乐趣,会有很好的生活。现在我想明白了,上帝把智慧集中到你的头脑里,就是希望你成为一名出色的数学家、哲学家、思想家,加油吧儿子!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:新民图视绘
   第A07版:国际新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:焦点赛事/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
心中的鲜花
美梦
加油吧,儿子!
热心的男士
美味蛋糕
小白鼠
新民晚报译文/星期天夜光杯B08加油吧,儿子! 2014-11-30 2 2014年11月30日 星期日