B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年08月09日 星期日 放大 缩小 默认   
化腐朽为神奇
(美国)拉切尔·温弗瑞 王文轩
  ◆ (美国)拉切尔·温弗瑞 王文轩(编译)

  在一次欧洲篮球锦标赛上,保加利亚队与捷克斯洛伐克队相遇,当比赛剩下8秒钟时,保加利亚队以2分优势领先,一般说来已稳操胜券。但是,那次锦标赛采用的是循环制,保加利亚队必须赢球超过5分才能取胜,可要用仅剩下的8秒钟再赢3分,谈何容易。

  这时,保加利亚队的教练突然请求暂停,许多人对此举付之一笑,认为保加利亚队大势已去,被淘汰是不可避免的,教练即使有回天之力,也很难力挽狂澜。暂停结束,比赛继续进行。这时,球场上出现了众人意想不到的事情:只见保加利亚队拿球的队员突然运球向自家篮下跑去,并迅速起跳投篮,球应声入网。这时,全场观众目瞪口呆,全场比赛时间到;但是,当裁判员宣布双方打成平局需要加时赛时,大家才恍然大悟,保加利亚队这出人意料之举,为自己创造了一次起死回生的机会。加时赛的结果,保加利亚队赢了6分,如愿以偿地出线了。

  心理学家的研究结果表明,我们所使用的能力,只有我们所具备能力的2%~5%,这就更有必要提倡打破常规的创造性思维。在一般情况下,按常规办事并不错;但是,当常规已经不适应变化了的新情况时,就应解放思想,打破常规,善于创新,另辟蹊径。只有这样,才可能化缺点为优点,化弊端为有利,化腐朽为神奇,在似乎绝望的困境中寻找到希望,创造出新的生机,取得出人意料的胜利。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:2015夏令热线
   第A04版:新民调查
   第A05版:新民调查
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击
   第A09版:新民资讯
   第A10版:上海新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:中国新闻
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:读者俱乐部
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
和外婆度过的暑假
化腐朽为神奇
当谈话不奏效的时候
一生的收获
帮忙留影
新民晚报译文/星期天夜光杯B08化腐朽为神奇 2015-08-09 2 2015年08月09日 星期日