B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年08月09日 星期日 放大 缩小 默认   
当谈话不奏效的时候
美国)乔·巴尼 孙宝成
  ◆ (美国)乔·巴尼 孙宝成(编译)

  小男孩吊儿郎当地玩着一根鞋带,连看都不看我。他弯腰驼背地坐着,说话和眼光都冲着自己的脚。

  “我不知道她为什么离开,巴尼夫人。我们早晨一起床,她就不在那里了。她带走了所有的衣服,甚至把自己的吉他都拿走了。”

  “你爸爸接到她的信了吗?”我试探着说,但这个男孩(我姑且叫他丹尼),需要细细地审视自己遇到的这件可怕的事。

  “她留的条子说,等她打理好自己的事,她就会打电话来。”

  “我希望能快一点儿,丹尼。”我回答。我让他知道,只要他愿意,随时都可以来跟我谈谈,几分钟后,他离开我的屋子。他的反应是庄重地点点头。我可能懂了他点头的意思,或许没弄懂。二年级的小学生不喜欢伤害人们的感情。

  第二天,丹尼的妈妈神情略显激昂地走进来。见我坐在办公桌旁,她快步走过来,唐突地伸出手。她脸上闪现出的笑容如同护身的铠甲。毋庸置疑,我打去的电话似乎起到了威胁的作用。我是学校的法律顾问,明确地说明她做了错事,要求见她。我很生气。

  “咱们有许多话要谈。”我说。

  在长达两个小时里,我们讨论了离婚对孩子引起的可怕影响。我讲到,孩子们总是强烈地认为他们的父母将永远和他们在一起。我们还谈到孩子们都以自我为中心,他们认为世界围绕着他们运转。因此,当那个世界出现偏差的时候,孩子们会认为肯定是自己出了过错。我强调指出当他们父母的婚姻结束时,要让孩子了解真相的重要性。

  因为我不仅是一个法律顾问,还是一个离婚的母亲,我们谈到了她的义务和担心。她抱着一摞有关离婚和孩子的书籍离开,答应要读这些书,并与丹尼和丹尼的父亲谈谈。“我们需要沟通。”她说。我表示同意。

  我开始讨厌这个词:沟通。眼下的这句话,似乎成了某种能使问题消失的巫术。我们说:“只要说出来,你就会觉得好受些。”把“觉得好受”当作了目标,而不是把沟通当作达到目标的结果。

  “把要说的话说出去。”我们向朋友提出建议,相信谈话会改变另一个人的行为。

  “让你妈妈知道你的感受。”我在学校对不知所措的孩子们说,暗示谈话是治疗家庭痼疾的良药。

  然而,谈话并没有使丹尼相信,他母亲的离开不是他的过错。我同那个抱着膝盖的小男孩交谈过,却没有打消他的顾虑。他不相信有人关心自己、自己是可爱的孩子。

  虽然读了那一摞书,丹尼的妈妈却没有回去抚育、赡养自己的儿子。谈话甚至没有使丹尼的父母之间达成探视权。丹尼的父亲歇斯底里地对自己的妻子发火。丹尼的妈妈告诉丹尼自己有多爱他,然后便搬到了别的州。

  我之所以了解情况,是因为丹尼开始在班上调皮捣蛋,冲着老师说脏话,打别的孩子,从同学的书桌偷东西。他的老师问我是否能做做工作。

  我又见到了丹尼。我告诉他我们都为他担心,因为他的表现不同以往了。他的行为正在告诉我们他有多不快乐。他愿意说说吗?他一声不吭地坐着,轻轻摇晃着一只脚。

  “他还不相信我,”我想,“我跟他说的话没起作用。”过了一会儿,我伸出手,握住了他的手。他看看我的手,抬眼与我对视着。他小声地讲述了那些歇斯底里的吵闹和妈妈从远处打来的电话。随后,他的眼泪下来了。他的话都说完了,我不知道说什么好。

  我把那个小男孩拉到我的膝盖上,紧紧地搂着他。接连几分钟,我都摇晃着他,亲吻他的头发。最后,他动了动身子,抬头看着我,问道:“现在咱们能玩游戏吗?”我们玩了游戏,过了一会儿他离开,笑着跟我说再见。一天过去了,他的老师报告说他一下午都表现良好。

  丹尼让我想起一些道理,我曾经懂得过,但那还是在谈话成为我的职业之前。行动胜于谈话——行动能道出真情。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:2015夏令热线
   第A04版:新民调查
   第A05版:新民调查
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击
   第A09版:新民资讯
   第A10版:上海新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:中国新闻
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:读者俱乐部
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
和外婆度过的暑假
化腐朽为神奇
当谈话不奏效的时候
一生的收获
帮忙留影
新民晚报译文/星期天夜光杯B08当谈话不奏效的时候 2015-08-09 2 2015年08月09日 星期日