34.为什么会变成这样

　　“我不知道……每次醒来，我都没有受到伤害。”长时间沉默后，比利抬起头来，“一直没有人告诉过我，那些人为什么会在这里。” 

　　“你是说那些和你说话的人？”“是的。”“也许就像你刚才说的，当你不知如何保护自己时，你的另一面就会想办法让你避免受到伤害。”“我的另一面？”

　　哈丁微笑着点点头，等待比利的反应。比利的声音在发抖：“为什么连我自己都不知道我有另一面呢？”“因为你内心有强烈的恐惧感，”哈丁说，“使你无法采取必要的行动来保护自己；你感到非常害怕，所以就去睡觉，好让你的另一面采取合适的行动。”

　　比利似乎陷入了沉思，过了一会儿又抬起头来，仿佛想进一步了解。“我为什么会变成这样？”“一定是你在很小的时候受过惊吓。” 

　　经过一段时间的沉默，比利哭了起来。“我不想再回忆那些事，那只会让我更痛苦。”“但是是你在问我，为什么在面对伤害的时候就会去睡觉。” 

　　比利环顾四周，声音哽咽地说：“我怎么会来这家医院？” “特纳、卡洛琳医生和科尼利亚博士都认为，你到了医院就不必再去睡觉了。在这儿，你可以学会解决困难、消除恐惧。”“你是说你们有办法？”比利哭着问。 

　　“我们当然愿意帮助你，但是你愿意让我们尝试吗？”比利再次提高声音大叫道：“你是说，你能让那些人走开？” 

　　哈丁坐回椅子，他必须小心避免做出过多的承诺。“我们愿意帮助你，让你不必再睡觉，帮助你成为一个坚强健康的人。”“我再也不会听见他们说话？他们不能再强迫我睡觉？”哈丁谨慎地选择字眼：“如果你变得足够坚强，就没有必要强迫你睡觉了。” 

　　“我从来不知道有人可以帮我，我……我不知道……我一直都在打转……我每次醒来……就被锁在房里，躲到箱子里……”他大声哭起来，眼球因为恐惧而不停地上下晃动着。

　　“这的确很恐怖，”哈丁说道，试着安抚他，“可怕的威胁。”

　　“我一直被关在箱子里，”比利提高了声音，“他知不知道我在这儿？”“谁？”“我爸爸。”“我不认识你父亲，也不清楚他是否知道你在这儿。”“我……我什么都不能说。如果他知道我和你谈过话，他就会……噢……他会杀了我……然后把我埋在谷仓里……”

　　比利的表情非常痛苦，不一会儿整个脸便垂了下去，像是断了线，哈丁知道他走了。

　　这时响起了亚伦温和的声音。“比利睡着了，不是阿瑟叫他睡的，是他自己要睡的，因为他又想起往事了。”“讨论那些往事很痛苦，对不对？”“你跟他说了什么？”“卡尔莫的事。”

　　“哦……原来如此……”他瞄了一眼录像机，“这机器是干什么用的？”“我告诉过比利，我希望把整个谈话过程录下来，他说没有问题。你怎么出现了？”“是阿瑟让我出现的，我猜想大概是因为比利被那些记忆吓坏了！他觉得自己被困在这儿了！”

　　哈丁叙述了他与比利的谈话内容，随后提出：“我有可能在这儿同时和你、阿瑟一起说话吗？我们三个人一起讨论到底发生了什么事，好吗？”“这个嘛……我得问问阿瑟。” 

　　“我是想同时问问你和阿瑟，比利现在是否比以前坚强了，是否不再想自杀，而且能够应付更多的事情。”

　　“他不再想自杀了。”传来了一个温和而清晰的声音，带有英国上流社会特有的口音。哈丁知道阿瑟决定亲自出现了。自科尼利亚会诊之后，阿瑟还从未出现过。

　　为了不表现出惊讶，哈丁继续说道：“不过……和他谈话是否还得小心翼翼？他是不是还很敏感？”“是的，”阿瑟边说边将双手的指尖搭在一起，“他很容易受到惊吓，也很多疑。” 

　　哈丁说他现在并不想谈论卡尔莫，但比利好像很想讨论这个话题。“你让他想起了过去，”阿瑟措辞谨慎，“想起往事，恐惧也随之而来，足以迫使他去睡觉。是他自己要去睡的，倒是我让他别睡。” 

　　“比利醒时说过的话你都知道吗？”“只知道一部分，并非全部。他的想法我不一定都清楚，但是他思考时，我可以感受到他内心的恐惧。因为某种原因，实际上他无法清楚地听到我对他说的话。不过他好像知道什么时候是我们让他入睡的，什么时候是他自己要睡的。”