B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年09月20日 星期日 放大 缩小 默认   
特殊的天赋
(美国)玛尼·希拉 孙开元
  ◆ (美国)玛尼·希拉 孙开元(编译)

  一天,一群学校的孩子到野外玩耍。几乎所有的孩子都在玩足球,只有蒙蒂在旁边发愣,这个孩子看上去有点儿笨,一直是别人笑话的目标。他不喜欢和别人争吵、不喜欢玩游戏,好像什么都不太喜欢,就连别的孩子在他脑袋上拍拍打打时,他都不会伸手抵挡一下。他看上去和别人那么格格不入,那天大家都在玩足球,他都不碰那球一下。

  但过了一会儿,大家停了下来,因为他们的足球滚进了一个小山洞。孩子们进了洞去找足球,在山洞里意外发现了一个木头箱子,箱子里装着很大的一本书,书皮闪着奇异的金光。孩子们不知道这本书有什么用,就把它交给了老师。老师看了看,觉得里面的内容非常好,答应孩子们在上课时朗读这本书。

  这本书的名字叫《伟大的天赋》,书里都是一些关于伟大发明家、艺术家、大作家、探险家和寻宝者的神奇故事。每听一个故事,孩子们的眼睛就睁大一些,一个个书中人物独一无二的天赋让他们着了迷。终于,老师读到了这本书的最后一页,这一页讲的是伟大人物的天赋来源。只听老师读到:“在天堂里有一处地方,名叫‘心之源’,每个人出生前都会在那里获得一些特殊的天赋,好些种天赋都有一点儿,就构成了一个普普通通的人。但是偶尔也会有特殊情况发生,一些人的天赋会比普通人少一些,但是这些人都有机会获得最后一种天赋,那种天赋让他们成为了与众不同的人。他们缺少很多做事情的能力,在很多方面看起来都不如别人,经常被看作是奇怪的孩子。然而,当他们的特殊天赋为人们所发现时,他们的成就将会和本书中人物的成就一样伟大。”

  老师合上了书,教室里一片寂静。孩子们都在思考着他们自己拥有的那些天赋,这时,蒙蒂站起来,认真地问了一个奇怪的问题:“要是有人需要做心脏移植,别人给他移植了个猪心,那他不是就得和猪一样笨?”

  教室里的所有孩子都想笑,但是他们看了看蒙蒂,知道了他就是书里讲的特殊孩子之一。他们想起了自己对他的每一次取笑和讥讽,顿时感到羞愧万分。

  从那天起,他们再也没取笑过蒙蒂,而是一起帮蒙蒂发现他的特殊天赋。很快,他们发现蒙蒂具有了不起的绘画天赋,在大家的鼓励下,蒙蒂开始了他在绘画上的发展之路。后来,蒙蒂成为了那里最有名的画家。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:焦点
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:专版
   第A07版:新视界
   第A08版:上海新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:阳光天地
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/特稿
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
难忘的晚餐
假戏真做
水兵的父亲
临产的母鹿
特殊的天赋
存入钱 取出爱
最糟糕的工作经历
新民晚报译文/星期天夜光杯B08特殊的天赋 2015-09-20 2 2015年09月20日 星期日