B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年09月20日 星期日 放大 缩小 默认   
最糟糕的工作经历
翟振祥
  ◆ 翟振祥(编译)

  你有过工作不顺利的时候吗?你有过痛苦的工作经历吗?以后再遇到烦心事,想想这位老兄。

  鲍博是路易斯安那州环球潜水公司的一名深海潜水员,负责海洋钻探装置的水下修理工作。下文是他发给姐姐苏珊的一封电子邮件。恰逢当地电台正在举办《我最糟糕的工作经历》征文比赛,苏珊将该文呈交,结果,荣膺一等奖。下面是信的原文。

  苏珊,这封信是你那位屁股肿胀、卧床疗伤的弟弟写来的。

  上周五,我度过了职业生涯最悲催的一天。知道你近来工作不顺,我决定把自己的痛苦经历跟你分享一下。故事开始前,有必要先简单介绍一下我的工作。正如你所知,我的工作地点位于大海深处,想到那里,必须穿上特制的潜水服。大海深处冰冷刺骨,不过我们有自己的保暖办法,我们配有一台以柴油为动力,价值两万美元的海水加热器。它吸进海水,加热到适当的温度后,通过一根软管注入到我们的工作服中。这一切听起来似乎很不错,我已“享受”它很多年了。

  那天,我像往常一样潜到海底,接上注水软管,很快,热水注满潜水服,此时的我就像浸泡在热水浴缸中。一切还算顺利。突然,我感觉屁股痒痒的,就下意识地挠了挠。不想,就这个动作,却让我悔青了肠子,仅仅几秒钟,钻心的疼痛传遍全身。我忽然意识到发生了什么,肯定是加热器吸进了水母,然后泵入了潜水服!我光滑的后背令这个可爱的小生灵没有安全感,于是它选择我的股沟做临时避难所。当我搔痒时,它以为受到威胁,于是向我的臀部发起了猛烈攻击……

  我迅速将不幸遭遇报告给海面的同事,话还没说完,爆笑声就排山倒海般地传过来,笑够了,他们指示我立刻返回水面。立刻返回?说起来容易!从海底返回海面必须经过三处减压舱减压,至少需要45分钟。当我终于浮出水面,又招来一阵狂笑,原来,除了头上的钢盔,我竟然是一丝不挂,衣服早已不知去向。医生拼命抹着笑出来的眼泪。终于,他递给我一管药膏,叫我回房间医治。涂上后,疼痛稍减。可是,因为臀部肿涨得天衣无缝,之后整整三天我都不能大解。

  苏珊,当你再遇到工作不顺心时,想想你那个被水母狂吻了屁股的弟弟,随后,一切烦恼都会云消雾散了!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:焦点
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:专版
   第A07版:新视界
   第A08版:上海新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:阳光天地
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/特稿
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
难忘的晚餐
假戏真做
水兵的父亲
临产的母鹿
特殊的天赋
存入钱 取出爱
最糟糕的工作经历
新民晚报译文/星期天夜光杯B08最糟糕的工作经历 2015-09-20 2 2015年09月20日 星期日