B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年06月12日 星期日 放大 缩小 默认   
婚姻的历练
(美国)约翰·丹尼尔 刘树英
  ◆ (美国)约翰·丹尼尔 刘树英(编译)

  你结婚时,你想获得深沉的归宿感和爱情的乐趣,但你要放弃一些个性、许多自由和与其他异性相处的欲望。难怪一些人,比如像狄更斯(英国作家),有被禁锢的感觉.你要怎样才能既保留你的快乐、必要程度的自由和你的个性,又仍处于婚姻之中呢?

  一种方法是对你能感觉到的需要给予关注。要让每个需要都完全满足是不可能的,但通常,甚至是一些极小的给予就能让你消除被剥夺和被禁锢的感情。如今,女子经常参加正式或非正式的讨论小组,她们聚会、跳舞、谈话、互相鼓励,这些也许并不是完美的解决办法,但它们却是避免婚姻完全主宰生活的方式。

  向婚姻臣服也是有帮助,但这并不是向对方臣服。婚姻是适合历练的容器,而你的伴侣不是。过于向另一个人屈服会变成受虐狂,你忍受着痛苦,但并不会得到多少回报。

  如果双方都向婚姻臣服,他们就会摆脱受虐的感情,甚至享受这种与另一个人在一起的局限,打造婚姻可以成为一种快乐的经历,但向另一个人臣服永远不会是一种愉快的选择。

  对许多人而言,婚姻意味着与你伴侣疯狂生活在一起。诗人唐纳德·荷以写作的方式公开透露了他和妻子简·肯尼厄恩的忧郁是如何相互影响的,他提到了在一段癫狂时期里特别重要的想法,当时,简的忧郁罕见地爆发了,她变得飞扬跋扈、精力充沛、充满欲望。诗人这样写道:

  “于是我惭愧地理解了,多年来我一直用她的忧郁来塑造自己良好的感觉。我是岿然不动的磐石,不管天气如何,我是保护者。而现在她癫狂的得意与自信把我击倒了。”

  这是一种敏锐的体察,诗人唐纳德的活力对应着他妻子的无力。甚至在她死后,他说自己依然像她一样充满强烈的情感,像她一样在癫狂与抑郁中时时变换。“也许我是在通过模仿简让她永远活在我心里。”他说道。

  这位特别善于思考的诗人并没有对自己困难的婚姻多作解释;而是对夫妻间的相互影响颇为体谅,想出了许多可能的说法。当他描写自己的婚姻时,他努力去发现意义,但他从未放弃自己的爱与奇迹。他的挣扎、他的自我发现和他的诗歌都来源于这场婚姻。他的痛苦并没有减少,但它们都在他的思索与诗篇中美丽地升华了。

  婚姻的历练净化了灵魂并使人更具洞察力,诗人唐纳德·荷就是一个好的例子。

  作为在婚姻的历练中迈出的第一步,你必须欣赏你和伴侣身上的无理性与隐秘之处。这是一条简单的规则,当你驶入婚姻的历练岁月中,它会对你所帮助。

  试图把天堂与祝福作为完美婚姻生活的方向是不可取的,不要期望能够解决所有的问题。不要想象有一天每件事都会和谐融洽,不要奢望会有永远的阳光。要知道,你要看到幸福的希望,但也要为迎接历练的岁月作好准备。因为婚姻是一场灵魂的历练,尽管它美妙而愉快。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:目击/街拍
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:中国新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:2016法国欧锦赛
   第A13版:2016法国欧锦赛
   第A14版:2016法国欧锦赛
   第A15版:新民资讯
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
欢迎您来到巴黎!
眼泪是一剂良方
唱片传代讲故事
亡妻的礼物
婚姻的历练
■ 全能服务员
新民晚报译文/星期天夜光杯B08婚姻的历练 2016-06-12 2 2016年06月12日 星期日