A18:上海闲话/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2019年06月30日 星期日 放大 缩小 默认   
同符合体“艸芔茻”
叶世荪
  文 / 叶世荪

  曾几何时,微信网络上流行起“牛牪犇”“又双叒叕”这样加重语气的表达方式。这类字在语言学上叫做“同符合体字”。据统计,这类汉字超过三百七十个。其中有个由四符合体的字——“茻”,在上海话中实际依然见用。

  茻,上海话读若“莽(mang)”表示稠密、茂密、密集的意思。例如说“人头茻(人多)”“雨落得茻(雨点密集)”“秧莳得忒茻(秧苗插得过密)”“字写得来密密茻茻(字写得密密麻麻)”;2000年出版的《中国歌谣集成(上海卷)》里有一首名为“上海景”的风物歌,其中写道:“两旁么,店铺密密猛呀,高高那个楼房么,足足几十丈。”有些文献上将“茻”写成:稝、猛、纟孟等,都是借音字或新创增旁字。

  茻,看着就是绿草繁茂的意象。历代古人对它的解释:汉代《说文解字》:“众草也,从四屮,凡茻之属皆从茻,读与罔同。”宋代《集韵》:“文纺切,音忄网。”元代周伯琦《六书正伪》:“茻,众草也,象形。”清代胡文英《吴下方言考》:“吴中谓草木茂密为茻。”

  如上所述,这个由四株象形的草组成的字,在上海人口中不仅可指植物,也能形容其他密集的东西。历史上还有过“茻密”“紧茻”等词。近期有人把“屮艸芔茻”合在一起形成网络用语,据说表示“特别惊讶”的意思。如果因此能让上海人重温那个会说不会写的“茻”字,也不失为一件有意思的事。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:新视界
   第A05版:新视界
   第A06版:G20大阪峰会 新民直击 特别报道
   第A07版:文体汇
   第A08版:人物/文体汇
   第A09版:2019法国女足世界杯特别报道
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:夜上海
   第A12版:星期天夜光杯
   第A13版:星期天夜光杯/读书
   第A14版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A15版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A16版:文艺评论/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/市井故事
   第A18版:上海闲话/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/亲子
   第A20版:纪实/星期天夜光杯
   第A21版:新民海外
   第A22版:多彩中国/新民海外
   第A23版:新民海外/英国
   第A24版:加拿大/新民海外
基因遗传
天热了,游泳去
西湖船老大
垃圾分类好处多
小辰光个点心铺
同符合体“艸芔茻”
新民晚报上海闲话/星期天夜光杯A18同符合体“艸芔茻” 2019-06-30 2 2019年06月30日 星期日