美国总统就职原本是一场庆典，希望能让在大选年中饱尝政治对立的美国社会能够暂时忘记党派争斗。庆典的唯一要求，也许就是新总统应当表达出一份“我们所求并无多少不同”的理解和宽容，营造出一种总统们虽然来来往往，然而美利坚合众国却依然“团结和谐”的气象。

　　就常理而言，对于大半精力都用于政治缠斗的美国政治家来说，唯有此刻，对对手的一切褒奖不会反过来成为敌人的武器，而只会成就和证明新总统的慷慨和美德。然而，就是这么一件简单的事情，特朗普却仍然把它做得危机四伏。

　　自特朗普当选以来，美国和世界其他国家一直在期待一个答案，那就是桀骜不驯的特朗普最终是会被美国的政治传统所“驯服”，还是会打破“本不会破灭的永恒之物”？无论是他到访《纽约时报》的“和解之旅”，还是与奥巴马在白宫的“坦诚相商”，外界都努力地试图从中获取一些乐观答案。可以说，也确实得到了一些。

　　不过，如果有人真的因此变得乐观的话，那么这种情绪恐怕也在1月20日之后化为乌有。无论是出席仪式的前总统布什、克林顿和奥巴马，还是参议员们反复引用的华盛顿、杰弗逊和林肯，都没能让特朗普在美国的政治传统前低头。

　　整场演说，只有第一句表达了对传统尊重，那就是感谢奥巴马在权力移交中的全力配合。然而紧随其后，特朗普到底还是将一些不怎么好听的话说出了口：“此次权力移交，不是政党间的移交，也不是政府间的移交，而是华盛顿和人民之间的移交”，“此前的一切庆典，并没有值得人民庆祝之处”。此言一出，团结的庆典就只剩下徒具形式的空壳。毕竟，在否定了所有的同僚和前辈之后，特朗普的就职就不再是对胜利的欢庆，而成为了对对手的嘲讽。

　　特朗普的就职演说，是一场让半个美国沮丧的演说，是一场毫不忌讳直言美国利益至上的演说，是一场只对着支持者倾诉的演说，也是一场预示着美国政治传统面临破灭危机的演说。对于很多美国人而言，它所留下的并非是发人深省的深刻，而是单纯的沉重。也许，正如特朗普所说的那样，疯狂的时代到来了。

　　（作者系中国社科院世界经济与政治研究所助理研究员）