B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年04月20日 星期日 放大 缩小 默认   
消防员比利
孙开元
  ◆ 孙开元(编译)

  26岁的母亲俯身凝视着她身患白血病已到晚期,即将不久于人世的年幼儿子。她的心里充满了悲伤,但她还是抱着坚定的信心。像所有的父母一样,她盼望着儿子能长大成人,实现他的梦想。现在一切都是不可能的了,但她还是希望儿子能实现他的梦想。她拉着儿子的手,问他:“比利,你想过长大了要做什么吗?你想过或盼望过有什么你愿意付出生命去做的事业吗?”

  “妈妈,我一直都在想,长大了我要当个消防员。”

  妈妈对他微笑了一下,说:“那我们就看看能不能让你的梦想成为现实。”

  那天晚些时候,她来到了当地的亚利桑那州凤凰城消防局,在那里遇到了消防员鲍伯,这个人的胆子像凤凰城一样大。她向他说了儿子的最后梦想,问是否能让她六岁的儿子坐上消防车在大街上转一圈。鲍伯说:“没问题,我们可以做得比这更好。如果您能在星期三早上七点让你儿子准备好,我们可以让他在那一整天做我们的荣誉消防员。他可以来消防局,和我们一起吃,有了火警一起去救火!如果您给我们他的身材尺寸,我们还会给他做一套真正的消防服,一顶真正的消防帽——不是玩具——上面会印上凤凰城消防局的徽章,还有一件和我们穿的一样的黄雨衣和胶靴。这些都是在凤凰城里制造的,所以我们很快就会拿来。”

  三天后,消防员鲍伯去接比利,给他穿上了消防服,陪着他从病房走上了消防车,来到了消防局。他的心里乐开了花。那天,凤凰城有三次火警,比利跟着执行了三次任务。他坐上了几种消防车,有救护车,甚至包括消防局长的轿车。他还给当地的新闻节目录制了救火的现场录像。在众人真挚的爱和关怀下,他的梦想实现了,这让比利感动极了,他比所有医生估计的又多活了三个月。

  一天夜里,比利的生命迹象突然急速地减弱了,相信任何人都不应该孤独离世的护士长给他的家人打电话,把他们叫到了医院。母亲想起了比利当了消防员的那天,于是,她给消防局长打电话,问能不能派一名穿着消防服的消防员来医院,陪比利度过这最后的几分钟。

  局长回答:“我们可以比这做得更好。我们会在五分钟之内赶到,可以帮我个忙吗?当你听到警报响,看到灯光闪烁,请告诉电台,那不是失火,只是消防局去看我们最棒的消防员。那时给我们打开病房的窗户好吗?”

  大约五分钟后,带着云梯的消防车开到了医院,云梯一直伸到三楼比利病房打开的窗户前,16名消防员顺着云梯爬上来,进了比利的病房。在得到孩子母亲的允许后,他们拥抱了他,拉着他的手,对他说,他们是多么地爱他。

  在比利咽下最后一口气前,他抬起头看着消防局长说:“局长,我现在是一名真正的消防员了吗?”

  “比利,你是一名真正的消防员。”局长说。

  听着这些话,比利微笑着永远闭上了眼睛。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:焦点
   第A07版:焦点
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新民图视绘
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:新民教育/招生培训
消防员比利
赤脚总裁
求职遇舛
好运气!
贷款与抵押
心不在焉
新民晚报译文/星期天夜光杯B08消防员比利 2014-04-20 2 2014年04月20日 星期日