B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
海外故事~~~
海外故事~~~
海外故事~~~
海外故事~~~
海外故事~~~
海外故事~~~
     
2014年04月20日 星期日 放大 缩小 默认   
海外故事
赤脚总裁
(美国)肯·威尔斯 赵文恒
  ◆ (美国)肯·威尔斯 赵文恒(编译)

  据说佩斯特先生是位年轻有为的总裁,最为吸引女孩儿眼球的是他那得体的装束。我也一直慕名想见佩斯特先生。为广告合作伙伴,上周我终于有幸携带最新的策划方案,前往佩斯特公司总部进行介绍,也好近距离观察一下这位传奇青年企业家的风采。

  在会议室等待两分钟之后,佩斯特总裁微笑着走进来,他一如既往衣冠楚楚,头发梳理得一丝不苟,蓝色细条纹西装、碎花真丝领带结、雪白的名牌衬衫,尤其是黑色锃亮的皮鞋一尘不染,简直能照出人影来。

  按照事先的安排,佩斯特先生首先讲解公司的发展经历,只见他精神抖擞走上讲台,然后向大家鞠躬致意,本以为他会立即开始精彩的演讲,可是就在这时,令人惊诧的一幕出现了,他轻轻说了一声“对不起”,然后弯下身半蹲着脱下鞋子和袜子,轻轻地放进讲台下,随即轻咳一声开始今天的演讲。

  说实在话,我对佩斯特先生的举动非常不理解,毕竟赤脚演讲有伤大雅,这不符合他一贯的严谨风格,也许是脚伤复发、也许是宗教仪式……总之我百思不得其解。

  就在我胡思乱想的时候,佩斯特先生在雷鸣般掌声中结束演讲,接着向大家道歉后旁若无人地穿上鞋子和袜子,随即一阵风离开了讲台,顿时佩斯特先生的形象在我心目中一落千丈,我回去之后很快就忘了这件事。

  大概一个月之后,我前往附近的教堂参加慈善募捐,碰巧又遇见了佩斯特先生,今天佩斯特先生一身休闲打扮,一套昂贵的运动服,一双名贵的运动鞋,也许门外停着最新款的劳斯莱斯,或许手腕上佩戴的是劳力士或者?就在我胡思乱想的时候,牧师开始高度赞扬佩斯特先生,称赞他是有爱心的慈善家,捐款金额每年名列本市排行榜前列,希望他作为慈善代表发表演说。

  佩斯特先生缓缓登上募捐现场的室外演讲台,今天气温比较低,并且在上帝和牧师前面,他会丑态重演吗?我目不转睛地盯着他的名牌运动鞋。

  正如我所料,他依旧脱下鞋袜,然后发表了热情洋溢的讲话,由于坐得比较靠前,我发现他的脚伤痕累累,红色疤痕在寒风中冻得格外醒目……佩斯特先生穿上鞋袜后,掏出洁白的手帕擦擦手,看着我惊诧的目光略显尴尬,但最后还是下定决心朝我走过来:“我猜你一直想问,为什么我要脱鞋脱袜?”

  在得到我肯定的答复后,佩斯特先生娓娓道来:

  说实在的,我这几年业务做得顺风顺水,所以也开始讲究穿着,一方面是对客人的尊重,一方面也给自己自信,要知道20年前,我还是一名穿不起鞋袜的小学生,而我父亲就是这所教堂的看门人。

  为了减少买鞋子的费用,我总是等父亲送我上学后,在半路上把鞋袜脱下来揣进怀里,放学时也是如此。直到有一天,我左脚被蝎子蛰伤了,肿得像红萝卜,根本没有办法穿上鞋子,这才被父亲看破。第二天早上,父亲把自己的鞋子给我穿上,而他只穿着一只鞋子去上班……

  这么多年过去了,随着父亲的去世,随着财富的增加,我开始迷失自我、变得傲慢奢侈,直到我看到现在很多儿童依旧在赤脚上学,我才如梦初醒。

  为了告诫自己不能忘本,不要忘记自己是守门人的儿子,不要忘记自己曾经是一名赤脚上学的穷孩子,不要忘记父亲曾经借给我一只鞋子,在每次正式演讲前,我都要脱掉自己的鞋袜。

  我对自己说,脱去的不仅是鞋袜,而且是“成功之后的沾沾自喜”。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:焦点
   第A07版:焦点
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新民图视绘
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:新民教育/招生培训
消防员比利
赤脚总裁
求职遇舛
好运气!
贷款与抵押
心不在焉
新民晚报译文/星期天夜光杯B08赤脚总裁 2014-04-20 2 2014年04月20日 星期日