B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
快乐城堡~~~
快乐城堡~~~
快乐城堡~~~
快乐城堡~~~
快乐城堡~~~
快乐城堡~~~
     
2014年04月20日 星期日 放大 缩小 默认   
快乐城堡
贷款与抵押
朱思
  ◆ 朱思(编译)

  一个老印第安人来到银行,想贷款500美元。银行职员取出一份贷款申请表。“你拿这些钱要干什么用呢?”他问印第安人。

  “买银子,做首饰,然后再卖掉。”这个印第安人回答说。

  “那你拿什么抵押呢?”

  “这我还真不了解。”印第安人说。

  “就是某些和贷款价值相当的东西。你有车吗?”

  “有。我有一辆老式的雪佛兰皮卡。”印第安人说。

  银行职员摇了摇头,又问道:“有牲口吗?”

  “有。我有一匹马。”

  “它多大了?”银行职员问。

  “我不知道。不过它已经没有牙了。”印第安人回答。最后,这个银行职员还是决定贷出这500美元。

  几星期后,老印第安人又回来了。他从怀里取出一卷钞票说道:“这是还你的钱。”办完还款手续,银行职员问道:“剩下的钱你打算做什么用呢?”

  “就放在家里。”老印第安人说。

  “为什么不存在我们银行呢?”银行职员问。

  “我不太懂‘存’是什么意思。”

  “就是你把钱放在我们这里,我们会帮你好好保管。无论你什么时候想用,都可以随时取走。”

  这个老印第安人探过身子来,问道:“那么,你用什么来抵押呢?”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:焦点
   第A07版:焦点
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新民图视绘
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:新民教育/招生培训
消防员比利
赤脚总裁
求职遇舛
好运气!
贷款与抵押
心不在焉
新民晚报译文/星期天夜光杯B08贷款与抵押 2014-04-20 2 2014年04月20日 星期日