闹钟响了，基尔斯滕被闹醒了。她拿起闹钟看看，才8点半，这是一只非常精确的电子闹钟，是约翰在她18岁生日时送的，准确得就像约翰，今晚他会准时来。今天是平安夜，基尔斯滕不用赶时间上班，她心情特别好，于是想赖一会儿床。她闭上眼睛躺着，好像觉得约翰就躺在她身边。起床后，她打开收音机，仿佛美好的生活一下子闯进了房间。

　　“哦，我也该满足了。”基尔斯滕这样想着，“我得到了一个见习的机会，这很不错。再说，公司的人都很和气。”其中有一个叫G.M.的人，是她的顶头上司，在她出错时，总是出现在她背后。

　　这个G.M.是不是老在暗中窥视她？每次走到她背后时，她会显得十分紧张，觉得他是来监督她的。更糟糕的是，他常常会绕到桌子的另一头去，看着她干活儿。一副冷冰冰、阴沉沉的表情，不知道他想干什么。总之，她对G.M.敬而远之。

　　下午公司要举行圣诞舞会，基尔斯滕换上了一件连衣裙。最近，为了减轻一点体重，她不仅学跳舞，还坚持做操。她看着镜子里的自己，裙子颜色和她的褐色头发、浅色皮肤都很相配。随着华尔兹舞曲，她禁不住转了起来。基尔斯滕闭上眼睛设想着圣诞庆祝会，晚上她会跟谁跳舞呢？跟哈瑟，那是肯定的。还有谁？到时候再看吧。不管怎样也不能跟G.M.跳舞，不过平心而论，G.M.跳舞是相当有水平的，而且他很会带舞。

　　圣诞庆祝会上：圣诞树枝、蜡烛、小块夹心面包，外加很多好吃的东西。酒吧里，白兰地、威士忌、利口酒……随便品尝。基尔斯滕坐在斯文和哈瑟中间，斯文是广告顾问，哈瑟也是新来的见习生。公司总裁离她很远，G.M.却在她斜对面，坐在外语文秘英加的旁边。

　　基尔斯滕开始和斯文跳舞，斯文跳得很出色，也很会带舞。经过G.M.和英加身旁时，她迅速将眼光移开；其实G.M.压根儿也没看她一眼。半小时后，有人换了一张CD，全是特拉伏尔塔旋律的，音乐一响，基尔斯滕和哈瑟会意地互相看看，站了起来，这是他们两人的舞曲！他们跳得美极了，越来越多的人“败下阵来”，最后舞池里只剩下哈瑟和她。基尔斯滕突然意识到，其他人都在看他们俩跳，包括G.M.。于是他们停了下来，哈瑟去拿啤酒了。基尔斯滕再次往G.M.方向看去，发现他正在看她。她来不及转移目光，于是不知所措地朝他笑笑。她看见他用食指在酒杯边上慢慢打圈，心里不禁产生了一种莫名的不安。不一会儿，G.M.朝她走来，递给她一支烟；尽管她不喜欢吸烟，却下意识地接过烟。

　　“谢谢！”她说。G.M.点燃打火机，递到她面前。她欠身去点烟，他却故意来回移动打火机，让她点不着。她索性放下烟，不点了。“噢，对不起，我忘了年轻女士很少吸烟，但跳舞对健康有益。”G.M.说完搀住她的手，拉她到舞池。

　　基尔斯滕愣了，她手足无措，很不自在，听任G.M.紧紧搂着她。跳着跳着，G.M.一下子将她拉到走廊里。她很紧张，不知道会发生什么；他突然打开资料室的门，迅速将她推了进去，然后关上门。她觉得头昏眼花，感到G.M.在将她往门上推，在吻她。她想退让，可后面是门。

　　“不，你不许这样！”她惊慌地喊叫起来。“闭嘴！臭娘们，这儿我说了算。”“是的，你说了算，可……你不许……我不愿意……”基尔斯滕摇着头，竭尽全力反抗，冷不丁在G.M.的肩上咬了一口。他疼得要命，狠狠打了她一记耳光。他力气这么大，她无法挣脱，有生以来她还没有这么害怕过……

　　基尔斯滕擦掉眼泪和眼睛下面的脂粉，把头发理理整齐，走到街上，用颤抖的手打开手机，准备给约翰打电话……“这儿我说了算”重新在她耳边响起，她该对约翰说什么呢？她终于又关掉了手机。 （译自丹麦妇女生活）