B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年04月12日 星期日 放大 缩小 默认   
打错算盘
(美国)马库斯·舒尔曼 庞启帆
  ◆ (美国)马库斯·舒尔曼 庞启帆(编译)

  当查尔斯顿舞再次风行大学校园时,马特的室友皮蒂发誓一定要搞到一件浣熊外套。因为跳查尔斯顿舞一定得穿浣熊外套。

  这天中午,皮蒂又嚷嚷开了:“谁能帮我搞到一件浣熊外套,我可以答应他的任何条件!”马特的心里不由一动,“任何条件吗?”他问道。“任何条件!”皮蒂说。马特乐了。因为他的爸爸读大学时就有一件浣熊外套,现在正静静地躺在家里阁楼上。他可以拿它来跟皮蒂作交换。

  马特早就瞄上了皮蒂的女友波莉。波莉漂亮、端庄,身材匀称,他早就被她迷倒。主意打定,马特马上动身回家。两天后,他就把那件带着霉味、肥大而毛茸茸的玩意儿摆在了皮蒂面前。

  “我的至爱啊!”皮蒂激动地欢呼道。然后他抱着那外套问马特:“说吧,你要什么?”“你的女朋友。”马特直接了当地说。“波莉?”皮蒂瞪大了眼睛,“你是说要拿波莉来作交换?”“对。”“不可能!”说完,皮蒂把浣熊外套丢到一边。

  马特耸耸肩,“好吧。既然你想放弃时尚,放弃成为校园的风流人物,我也没什么好说的了。”说完,马特捡起了那件浣熊外套,准备把它重新放入箱子。

  皮蒂看着马特的动作,脸部的表情激烈地变化着。他的头转过去,然后又转过来。如此反复数次之后,他自言自语道:“我跟波莉相处半年多了,但我们还没亲过嘴呢!这算什么恋爱嘛!”马特笑了,“就是嘛!这根本不算谈恋爱!”“那么,咱们就算成交吧。”皮蒂咽了咽口水说。“成交。”马特的脸上乐开了花,欢天喜地把那臭烘烘的玩意儿交给了皮蒂。当晚,他就给波莉的手机发去一条短信:亲爱的波莉,今天上午皮蒂告诉我,他已经不爱你了。而我一直默默地、深深地爱着你!做我的女朋友吧,我对你的心永远都不会变。马特。

  很快,马特就收到了波莉的回复:非常抱歉,马特。我不能做你的女朋友。虽然皮蒂现在有意疏远我,但我更爱他了。马特顿时觉得天旋地转,急忙又发去一条短信:波莉,这是为什么呀?波莉回复道:因为皮蒂有一件浣熊外套呀!他穿上浣熊外套跳查尔斯顿舞的样子甭提有多帅了!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:广告
   第A06版:上海新闻
   第A07版:新民资讯
   第A08版:国际新闻
   第A09版:教育专版
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:烽火周末/运动汇
   第A13版:运动汇/风云人物
   第A14版:一周新闻人物
   第A15版:新闻面对面
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
高级班和普通班的差别
酒酣家暖
打错算盘
网恋进行时
就买另一单吧
不开罚单的理由
新民晚报译文/星期天夜光杯B08打错算盘 2015-04-12 2 2015年04月12日 星期日