目前，随着3D电影的普及，越来越多的影院趋向于播放影片的3D版本。不论是适合成年人看的剧情片，还是适合孩子看的动画片，3D版本的泛滥无意间把一些幼童和老年人拒之影院门外。

　　国语版本有市场

　　在国泰影院门口，记者遇到了刚带着儿子出门的朱女士，她告诉记者，2D国语版的《疯狂动物城》一票难求，她提前两天在网上预订，都只有前四排的位置了。“今天影院里坐得扑扑满，一个空位都没有，几乎全是带小朋友来看的。”

　　记者走访后发现，位于淮海路上的国泰电影院，以及位于武宁路上的博纳银兴影城，是靠近上海市中心的、为数不多放映2D国语版《疯狂动物城》的影院之一。国泰张经理告诉记者，影院每天都会安排3场左右2D国语版的放映，周末的场次上座率尤其高，基本满场，“有些观众买不到周末的场次，就转而买周一、周二的场次，这两天的上座率也很好。所以我认为，2D国语版的影片在上海还是很有市场的。”

　　配音理解更方便

　　纵观近两年沪上影市后记者发现，如今不少电影院为了高票价，就算影片同时拥有2D和3D两种版本，也极少安排2D版的放映。对此，张经理表示理解，“其实我们影院1号厅银幕本身3D效果不佳，尤其是那些2D转制3D的影片。加上我们的观众群里有不少年幼的孩子和年老的观众，他们都比较喜欢看2D版本，为此，我们专门辟出1号厅放映2D版。”

　　此外，张经理还告诉记者，他专门去影厅观察过观众，在看原版字幕片的时候，看到好笑的情节，其笑声的发生时间要比看配音国语版的观众慢半拍，“除非那些英语特别好的观众，才可能同步发笑。所以对中国人来说，看原版片理解起来多少会有点问题。”

　　观众支持选择多

　　同样安排了2D国语版《疯狂动物城》的博纳银兴经理陈庆奕告诉记者，近年内，在放映动画类影片时，只要有条件，影城基本都会特别安排一些2D配音版本的放映，“我认为这也是影院给观众提供的多一个选择。”

　　陈庆奕表示，自己身边的很多好友都愿意带孩子看2D版本，因为3D可能对孩子的视力产生不良影响。“既然具有普遍性，那我们就应该迎合这种需求。”虽说放映2D版本会对影院票房造成一定的损失，但从长远来说，影院提供的服务满足了受众，为其赢得了更大的市场。“现在影院竞争激烈，赢得观众才是经营之本。”陈庆奕说。

　　本报记者 张艺