王志冲从14岁起发病卧床，病痛中一位姓汤的老师送来安慰和书。他至今仍清楚地记得汤老师劝诫他的话：“病也罢，残也罢，既来之，则安之，用不着忧心忡忡。目前大概可以称为静止期，何不多看看书，多听听广播节目，多活动活动手臂手指？”汤老师留下的书中，一本特意挑选的《钢铁是怎样炼成的》令王志冲读得废寝忘食，也改变了他的想法和命运。

　　王志冲跟着上世纪五十年代曾在电台持续播出的“上海俄语广播学校”，卧床自学俄语。两年后，经过考试，王志冲拿到了结业证书，完成了迈上翻译之路的第一步。“文革”后，王志冲从翻译儿童文学作品开始，恢复了翻译事业。1997年，王志冲开始着手翻译新版《钢铁是怎样炼成的》。三十余万字的译稿，慢慢写成。2010年底，他翻译的长达80万字的《尼古拉·奥斯特洛夫斯基书信集》问世。

　　由于译过《钢铁是怎样炼成的》和奥氏书信集，王志冲为此研读了大量相关的资料，进行了较深地思考，继2007年出版《还你一个真实的保尔》之后，他又写成这部《尼·奥斯特洛夫斯基传》，想以确凿的事实，塑造传主活生生的形象，并希望与厚重的《尼古拉·奥斯特洛夫斯基书信集》相比较，引起阅历不同的读者的关注。　　   　　本报记者 夏琦