电视屏幕上错别字泛滥成灾，已经是有目共睹的事实。最近看了一期“评弹天地”，在短短两个节目中，陆续出现了不少错误。现据记忆所及，列举如下。

　　先是《玉蜻蜓·文宣荣归》，说的是金家原来的男仆文宣，离金家后做官回来与未婚妻芳兰相见。芳兰担心他另娶，用话试探，问他怎么不把夫人接回，这时有两句唱词：“差人立刻备轩舆，应当迎接转门闾”，“备轩舆”即备轿，“转门闾”即回家，打出的字幕则是“备轩宇”和“转门里”，造成文义不通和韵脚平仄不合的后果。

　　其后是《玉蜻蜓·桐桥拾子》，说的是开豆腐店的朱小溪，看夜戏回家时在桐桥堍抱回弃婴。妻子怪他回家太晚，骂他“路倒尸”，意思是走在路上倒毙的死人。字幕上出现的却是“路倒水”，令人啼笑皆非。

　　朱把抱回弃婴的事告诉妻子，并说：起先听到小孩哭声，以为是“落水鬼讨替身”，意思是掉入河中淹死的人变成鬼找上他了，字幕竟把“讨替身”误作“滔天声”，真是不知所云。

　　每次看到节目结束时有一连串有关人员名单，我不禁要问：这样的错误字幕是如何审查通过的？