B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年08月11日 星期日 放大 缩小 默认   
最珍惜你的人
(美国)罗比·贾妮斯 志成(编译)
  ◆(美国)罗比·贾妮斯 志成(编译)

  生活有时阴差阳错,你错过了一时,就似乎错过了一生。 

  有个男孩雷诺,在德克萨斯州立大学新生联欢会上认识了个女孩安妮。安妮笑如春花,聪明活泼,雷诺对她几乎是一见钟情,却没表露。因为雷诺刚经过高中阶段循规蹈矩式的教育,对男女感情小心翼翼得令人难以置信,他想:“再等等吧,等一切成熟些,再向她说。” 

  一年多后的一个夜晚,雷诺终于鼓足勇气约安妮出来,向她表达了心中的爱意。没想到,平时伶俐的安妮结结巴巴地说:“我想我不能接受……你的好意,一个星期以前,我已经接受了另一个……男孩……我真的……不知道你……会喜欢我……”安妮说完就跑掉了,没有让雷诺看到她湿润的眼。 

  后来,有人看到雷诺同学校的“校花”经常出双入对,大家都以为他看中了“校花”的美貌,谁也没注意,“校花”有着和安妮一样的春花般的笑容,非常相似,所以谁都没有发现雷诺的苦心。但没过多久,雷诺与“校花”的爱情就以分手告吹。 

  大学生活很快就结束了。毕业后,安妮披上了嫁衣成了别人的新娘,而雷诺再没有恋爱过。因为他清楚,只有这个安妮才是他今生唯一的至爱。 

  雷诺从朋友那里辗转打听到安妮的生日和地址,每到安妮生日时,他就会叫人送去九朵郁金香(他不知道安妮最喜欢什么花,他自己最喜欢郁金香)。雷诺知道安妮已为人妇,所以他从不在卡片里留下姓名和联系号码,他不想因为自己的感情而影响安妮的生活。几年时间转眼就过去了,雷诺依然形单影只,依然记得每年都送花给安妮。就在安妮生日的前两天,雷诺参加了一个同学聚会,他听说安妮在这几年里经历了两次离婚,如今也是独身,心里又心疼又高兴。他为安妮遭遇了感情的不幸而心疼,又为自己再次有了机会而高兴…… 

  终于等到了安妮的生日!雷诺兴奋得难以言状!他想这次一定要亲自把花送去,再向她表白。为此,他几乎逛遍所有花店,最后依然挑选了最美的花朵郁金香。 

  等小姐把花包扎好,雷诺在卡片里写下几个字:你知道我在爱你吗?!雷诺英俊的脸上洒满了笑意与渴望,径直向街心走去……就在那时,一辆逆行的货车撞倒了他……安妮在收到郁金香的同时也收到了雷诺的死讯。 

  安妮明白了一切,她把自己锁在房间里哭了整整一夜。她回想起多年前的那个夜晚,雷诺对她的表白。她一直不知道,这近10年来,雷诺是如此执着而痴迷地爱着她!想到这,她哭得更伤心,泪水将郁金香浸染得无限凄美。安妮知道,她失去了今生难遇难求的至爱。然而,长眠的雷诺肯定也不知道,安妮最喜欢的,也正是郁金香!安妮最后悔的,则是忽视了珍惜自己身边的最珍惜自己的男孩啊……

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:夏令热线特别报道
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:人才专版/招生招聘
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:广告
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
父亲日记本
悠闲造就的成功
错位
最珍惜你的人
儿童和家庭研究员
苏非大师与弟子的对话
新民晚报星期天夜光杯/译文B11最珍惜你的人 2013-08-11 2 2013年08月11日 星期日