B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年08月11日 星期日 放大 缩小 默认   
儿童和家庭研究员
(美国)贝瑞·库玛 赵文恒(编译)
  ◆(美国)贝瑞·库玛  赵文恒(编译)

  艾米丽女士在当地车管所办理驾照年审,但对于职业一栏,她一时拿不定主意,于是咨询工作人员如何填写,工作人员回答道:“如果您没有工作,就应该填写无业……” 

  艾米丽解释道:“我有工作,因为我是一名‘母亲’。”工作人员断然拒绝:“不行,我们这儿有规定,‘母亲’不是一项职业。”艾米丽听完并没有生气,她略微思考以后笑着说:“我理解你们的规定,那就填‘儿童和家庭研究员’吧。” 

  那名工作人员更迷惑了,她抬起头,好像没有听清楚艾米丽说些什么,因为自己从来没有听说这个职业。 

  艾米丽加重语气,一字一顿又重复一遍:“儿童和家庭研究员。” 

  工作人员好奇地问:“能否说具体点?”艾米丽镇定自若地解释道:“从我结婚后,我就开始不间断研究(哪位母亲不是这样呢?),还带了4名学生(2个儿子、2个女儿),工作地点有实验室和现场(你可以理解为室内和户外),研究方向包括生理、生物、音乐、美术等等(这是孩子们的必修课),还有比较深奥的物理、化学(烹饪学无止境,你懂的),我通常每天工作14小时,哦,24小时更准确,因为我需要经常加班,熬通宵是家常便饭(凡是母亲都能深刻体会),尽管很累很辛苦,但我很喜欢这份工作。” 

  工作人员瞪大眼睛问道:“天啊,你无所不懂,并且很敬业,相信工资一定很高吧。” 

  艾米丽笑着说:“很遗憾,这份工作没有薪水。” 

  工作人员似乎恍然大悟:“那,您一定是名志愿者,您不会辞职吧?” 

  艾米丽神秘地说:“我想不会的,因为我喜欢这份工作,所以签了终身合约,解约赔偿金相当高,并且我不是一名志愿者。” 

  那名工作人员思索许久才恍然大悟,她会意地点点头,向艾米丽以示敬意,然后利索地把表格填写完毕。 

  艾米丽顺利拿到驾照后,吹着口哨走出办事大厅,然后和等在门口的家人会合。 

  在回家的路上,艾米丽把事情的经过从头到尾说了一边,最后笑着说:“妹妹、妈妈、奶奶,祝贺你们分别荣升助理、高级、资深‘儿童和家庭研究员’!”一家人听完哈哈大笑。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:夏令热线特别报道
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:人才专版/招生招聘
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:广告
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
父亲日记本
悠闲造就的成功
错位
最珍惜你的人
儿童和家庭研究员
苏非大师与弟子的对话
新民晚报星期天夜光杯/译文B11儿童和家庭研究员 2013-08-11 2 2013年08月11日 星期日