B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年07月13日 星期日 放大 缩小 默认   
隔壁的女孩
(美国)琼·哈勒 张维(编译)
  ◆ (美国)琼·哈勒 张维(编译)

  在我印象中,父亲一直很强壮,可自从他患上帕金森病后,身体状况每况愈下。随着时间的推移,父亲的行动变得越来越迟缓,他的手抖动得很厉害,吃饭时拿不住刀叉,走路特别容易摔倒。为了保证他的安全,我们轻易不让他独自一人出门。我们兄妹几个,只要有时间,都要到他的房间里去陪陪他。更糟糕的是到了后来,他反应迟钝,甚至丧失了记忆。我常问他过去的一些事,他总是摇摇头,说记不清了。不知道从什么时候开始,他一见到我,就告诉我他打心眼里喜欢上了隔壁那个女孩。

  每次我去探望他,他都喋喋不休地在我面前说,隔壁那个女孩不仅长得好看,而且非常可爱,一举一动都令他难以忘怀。他也不止一次对我说,他已经从心里爱上了她,他信誓旦旦地告诉我,他一定要娶隔壁那个女孩,他说他要上她家去,当面向她求婚。听到父亲说这些不着边际的话,我摇头叹气,真的很无奈。

  有时,父亲甚至认不出我是谁,或者常把我和妹妹搞混淆了。他经常一个劲地追问我,我身边的那个人是谁,其实当时我身边什么人也没有。

  看着父亲现在变成这个样子,我的心里很难受,尽管我知道这是疾病带来的后果,这种状况是不以人们的意志而转移的,但我总希望父亲有一天会变得好起来,恢复到他以前那种状况。最令我担心的是我生怕我的母亲听到他在我面前说的那些疯话。因为母亲和他已经牵手四十五载,两个人相濡以沫,恩爱有加。如果这个时候母亲听到他说爱上了另外的女孩,她会伤心欲绝,肯定无法承受这突如其来的打击。所以每次看到母亲到父亲的房间里去陪他,我都提心吊胆,害怕她出来的时候情绪失控。我甚至在心里想好了,到时候怎样劝说母亲。我会告诉她父亲说的那些话仅仅是他的臆想,是一种病态的心理活动。可是有一天母亲容光焕发地从父亲的房间里走出来,满面带笑地告诉我,说父亲刚才向她求婚了,请求她嫁给他。直到这个时候我才恍然大悟,原来父亲说的那个隔壁女孩就是母亲——四十五年前他们初恋时,母亲就住在父亲的隔壁。原来我的父亲说他喜欢隔壁的女孩并不是不着边际的臆想,尽管他丧失了记忆,却永远忘不了自己的真爱!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:新闻面对面
   第A06版:一周新闻人物
   第A07版:新民资讯
   第A08版:文娱新闻
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:2014巴西世界杯特别报道
   第A12版:2014巴西世界杯特别报道
   第A13版:2014巴西世界杯特别报道
   第A14版:2014巴西世界杯特别报道
   第A15版:体育新闻
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/快乐作文·连载
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B08版:市井故事/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:金色池塘
   第B12版:长命百岁/金色池塘
   第B13版:金色池塘/银发社区
   第B14版:东方大律师
   第B15版:新民法谭
   第B16版:招生培训/人才专版
隔壁的女孩
借光
总统的温情
孤岛救兵
童心难测
幸运星
路怒的后果
新民晚报译文/星期天夜光杯B06隔壁的女孩 2014-07-13 2 2014年07月13日 星期日