B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年06月05日 星期日 放大 缩小 默认   
好管闲事的长颈鹿
(印度)彼得·保罗·萨克瑞斯坦 王岩(编译)
  ◆(印度)彼得·保罗·萨克瑞斯坦 王岩(编译)

  鸟语花香的森林里,一切是那么平静和快乐,但杰迈玛的出现,改变了一切。杰迈玛是一只高高的长颈鹿,她长长的脖子,像橡胶一样柔韧。她之所以让大家都心烦意乱,因为她最爱管闲事和最八卦。更糟糕的是,由于她的身高,加上她柔长的脖子,没有任何动物能够逃脱她的视线,因为她经常把头伸到别人家里去偷窥。

  杰迈玛洞察一切,并四处传播,这惹恼了众多动物们,他们召开了一个会议,决定教训她一下。

  当时大邦戈是猴王,他搬到一个废弃的房子,并把它打造成全森林里最舒适的家。杰迈玛忍不住自己的好奇心,一天晚上,她悄悄地走过去,来到大邦戈卧室旁边,窗户敞开着,杰迈玛把头伸进去,刚好看到大邦戈离开卧室。杰迈玛伸长了脖子,跟着大邦戈来到隔壁的房间,里边很黑,她啥也看不清楚,但她始终紧紧跟着大邦戈,他们走过一条走廊,然后到另一个卧室,接着是下一个……

  直到最后,杰迈玛没办法再跟踪大邦戈了,因为她的脖子已经用完了。大邦戈只是围着自己的房子转了一圈,但杰迈玛的脖子却扭成了一团大麻花。

  这时候,其他的动物们一拥而进,纷纷嘲笑杰迈玛的丑态。他们出此下策,就是让杰迈玛认识到自己爱管闲事的坏毛病。杰迈玛感到很难堪,她表示从今以后,自己长长的脖子,坚决不再去窥伺别人的隐私,而是用来做更有价值的事情。

  喜欢打听他人的隐私是缺乏对他人的尊重。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:新民健康/时令
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:特稿
   第A09版:家装专版
   第A10版:中国新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:人物/文体汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
快乐的邮递员
情急之下
男孩和企鹅
镜中人
好管闲事的长颈鹿
新民晚报译文/星期天夜光杯B08好管闲事的长颈鹿 2016-06-05 2 2016年06月05日 星期日