B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年10月09日 星期日 放大 缩小 默认   
小学生数苹果
(美国)克莎玛 夏殷棕
  ◆ (美国)克莎玛 夏殷棕(编译)

  一位老师教七岁的莱克算术:“如果我给你一只苹果,再给你一只苹果,再给你一只苹果,你会有几只苹果?”

  莱克想了想,很自信地说:“四只!”

  老师本以为能听到莱克毫不费力地说出正确答案“三只”的,所以很是失望,但心想:“也许莱克没有认真听题。”

  于是老师又说:“苹克,仔细听老师说。如果我给你一只苹果,再给你一只苹果,再给你一只苹果,你会有几只苹果?”

  莱克刚才看到老师满脸的失望之色,这一次谨慎了一些,伸出手指数了起来,他想一定要说出让老师高兴的答案,孩子做算术竟然不是为了算出正确答案,而是让老师高兴的答案!这一次,莱克犹犹豫豫地说出了答案:“四个。”

  老师又是满脸的失望,不过老师想起莱克非常喜欢吃草莓,于是想兴许莱克不喜欢苹果,这很可能是他注意力难以集中的原因。

  老师想到这里,情不自禁地为自己的聪明而得意起来,双眼似乎在放光,她问莱克:“如果我给你一只草莓,再给你一只草莓,再给你一只草莓,那么你会有几只草莓?”

  莱克看出老师很高兴,于是又数了数自己的小手指,一副毫无顾虑的样子,可是老师的内心却轻松不了,她希望自己的新方法能奏效。

  莱克犹豫地笑了笑,答案:“三个。”

  老师的脸上立即浮现出成功的得意微笑,她的新方法奏效了,她真想给自己好好庆贺一番。

  不过,老师还是不肯就此罢休,她再一次问莱克:“莱克,如果我给你一只苹果,再给你一只苹果,再给你一只苹果,那么你会有几只苹果?”

  莱克不假思索地答道:“四只。”

  老师再也控制不住自己的情绪,声音中满是气愤:“为什么?莱克,为什么?”

  小莱克怯生生地说:“因为我的书包里已经有一只苹果了。”

  当有人提供给你的答案与你期待的答案不一样的时候,千万不要认为他们的答案就一定是错的,也许他们的视角是你从来就没有想过的。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻/新民邻声·话题
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:中国新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:话题/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
一次错误不能否定婚姻
“基本功”
天使
律师和牡蛎
小学生数苹果
与未知共舞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08小学生数苹果 2016-10-09 2 2016年10月09日 星期日