你大意了，这几个外国成语，你稍微凝凝神，就能猜到其中必有深意，不致于望文生义了。另有一些从字面上看，则是绝对揣摩不到它背后的别义的。熟悉的例子不举了，拈几个你陌生的拉丁成语来看看。

　　头脑灵活的你，当目光与“在玫瑰花下”相遇，谅必会想到梅尔梅森城堡——约瑟芬皇后的玫瑰园，想到世界名画《阿芙洛狄特的诞生》中飘浮的玫瑰花，会弹出爱情、浪漫之类字样来……很不幸，错了，在古罗马人那里，玫瑰是有秘密的象征意义的，所以悬挂有玫瑰花的会议桌上所谈的一切，绝密，“在玫瑰花下”发生的一切不得外泄。

　　“在花冠下”让你想到头戴花冠的美少女了吧？从天上到人间，从宫廷到乡野，描绘头戴花冠美少女的世界名画太多了。哦，你还想到了忧伤的、浮于河面的莪菲利亚？可惜，还是错了，成语“在花冠下”的含义竟然是卖身为奴！因为，古罗马的战胜者是给俘虏戴上花冠进行拍卖的。

　　“陌生阻止你认识陌生的事物，熟悉妨碍你理解熟悉的事物”，望文生义把这两项占全了。