B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年08月31日 星期日 放大 缩小 默认   
杂货店的规定
邓笛(编译)
  ◆ 邓笛(编译)

  一位老太太去一家杂货店给她的狗买食品。营业员听了她的要求后说:“对不起,太太,我们的经理听说一些老太太由于收入有限,买了狗食后不是给狗吃,而是偷偷地自己吃了,所以我们制定了一个规定:如果你买狗食,你必须让我们看到你的狗。”老太太尽管非常生气,但她还是回家牵来了她的萨摩犬。营业员见到狗,立即将狗食卖给了老太太。

  第二天,这位老太太又来买猫食。营业员再一次拒绝了她:“对不起,太太,我们的经理听说一些老太太由于收入有限,买了猫食后不是给猫吃,而是偷偷地自己吃了,所以我们制定了一个规定:如果你买猫食,你必须让我们看到你的猫。”老太太非常生气,但她还是回家抱来了她的波斯猫。营业员见到猫,立即将猫食卖给了老太太。

  第三天,老太太再一次来到这家杂货店。她捧着一只盒子,径直走到那个营业员面前。“把你的手伸进盒子里。”她对营业员说。“里面是什么?”营业员疑惑地问。“你把手放进去就知道了。”老太太说。“里面不会是一个会咬人的东西吧?”

  “我向你发誓,决不是会咬人的东西。”营业员迟疑了一下,最后还是将手伸进了盒子。他感觉摸到了什么东西,缩回手察看,不禁失声惊叫。老太太笑着对他说:“现在你可以将手纸卖给我了吧?”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:运动汇
   第A12版:时尚先锋/运动汇
   第A13版:运动汇/周末烽火
   第A14版:文娱新闻
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:家装专版
   第B12版:特稿/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
差点失去的善款
■ 得意忘形
我终于拥抱流浪汉了
杂货店的规定
打错电话找对人
我想让她发疯
新民晚报译文/星期天夜光杯B08杂货店的规定 2014-08-31 2 2014年08月31日 星期日