根据上世纪三四十年代真实事件改编的上海原创音乐剧《犹太人在上海》，将于明年9月3日纪念世界反法西斯战争胜利70周年之际在沪上演。该剧导演徐俊透露，这是第一部中国和以色列双方共同合作的，围绕这一特殊历史时期的剧目。当他把这一创意与以色列驻沪总领事柏安伦沟通时，他表示，“在最黑暗的时候，全世界只有上海向犹太人打开大门，一点点微光，也会照亮世界。所以，我对排演这出戏仅仅说声感谢，是远远不够的……”

　　我名字叫“柏安伦”

　　在该剧剧本正在创作期间，柏安伦（Arnon Perlman）欣然携夫人柏忆莲（Eliana Perlman）接受本报专访，表达了他们对上海人民的万分谢意以及如何具体参与该剧。

　　经过商、参过军、开过饭店的柏安伦，身材颀长、眼神深邃，虽然抵沪不过5个月，却已多次观赏中国传统戏曲演出。他对文化艺术的热爱，从他娶了以色列影视明星忆莲，就可见一斑。一头金发的柏夫人看起来也就30岁左右，正投身于中文学习。当柏安伦本能地以英文自我介绍：“My name is…”时，她很认真地用字正腔圆的中文纠正道：“你应该说，我的名字是……”。 

　　我们当然会“上船”

　　当他们第一次听说徐俊想排演该剧时，就心存感恩：“在当年的危难时刻，很多犹太人挤在一艘船上，试图靠向任何一个可以接纳他们的港口。但是几乎全世界都拒绝他们上岸。在这段几近绝望的航行中，只有上海，向犹太人敞开了大门。所以，这不能仅仅以‘帮助’来描述。这一善举早已超越了国家与国家，人民与人民，民族与民族之间的情谊。因此，当我们听说要排演音乐剧这个主意时，觉得它太绝妙了！我们当然会上船！”在英语里，“上船”（on aboard） 也是双关语，意思是“一道参与”，从此以色列和中国，在制作音乐剧《犹太人在上海》时，就是“一条船上的人”了。

　　我们先谈音乐剧

　　柏安伦还透露，以色列所有人在任何时候总是会感激中国。先前，在他的推荐下，出品该剧的恒源祥公司还与特拉维夫大学牵上了手，把中层干部送去培训；当大学得知还有恒源祥戏剧公司的导演徐俊，以及著名戏剧家、编剧荣广润等人前来为《犹太人在上海》体验生活时，对方激动地表示：“来来来，我们这里有最好的音乐剧系，我们先谈音乐剧！”

　　据徐俊透露，8月结束剧本创作之后，主创团队还要到特拉维夫大学挑选该剧的以色列演员。

　　中以“彼此成就”

　　为了该剧，柏安伦把夫人也“贡献”出来了。对此，他表示，这与上海人民为犹太人做的贡献是不可比拟的。上海，能容纳犹太人过上平静的日常生活。忆莲在该剧里先承担“文化顾问”一职，就是确保剧中与犹太文化相关的用语、道具等不出差错。柏安伦夫人在一旁嫣然一笑，说道：“你们给我的内容就没什么差错。”“工作量不大”，所以她还会参与饰演角色。

　　对此，柏安伦十分支持——因为“中国文化与犹太文化有太多相似之处。”“长期以来，犹太人在世界各地不断被迫迁徙，最终我们还是聚到一起。而中国人也总是聚在一起，哪怕有各种侵扰，入侵者要么被赶走，要么被同化，最终也还是聚在一起。”“分离，是为了最终的相聚”，这一个信念在商业、文化领域有着强悍的粘着力。“中国和以色列的文化，都是彼此成就（complete），更为完整。而美国人，可能更倾向于彼此竞争（compete）……”

　　对此，徐俊也感同身受：“我走在以色列街头，会经常有人上来主动热情拥抱，并用中文说一句：你好！”　　 本报记者 朱光