“拿勿出手”也是一句老上海言话。今已成客套话，意思是所送之礼菲薄，勿成敬意。此话有出处么？有。家父告诉我说，旧俗长辈头一次见亲友小囡要随手拨见面礼，所以第一个动作勿是去抱孩子逗孩子，而是赶紧伸进衣袋掏钱。若身边勿巧呒没带钱或呒没带足够个钱，葛伸进去个手就再也拿勿出来了，搿才是“拿勿出手”个原始出处，原意为尴尬，窘迫也。