B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年07月12日 星期日 放大 缩小 默认   
最好的雇员
艾文
  ◆ 艾文(编译)

  我的父亲曾开着一家小店,最多时雇有十五个人。我们每天早上从农户那里收购鲜牛奶,高温灭菌后卖给当地的居民和餐馆,并且将牛奶装进瓶子,每天卖给学校里的孩子们。店里还用牛奶加工成小吃,取名为“自制冰淇淋”。

  我们把奶制品作坊装饰成了小食品店,装备了大型的冷饮柜,在店前出售这些各式奶制品,还有别的小吃。每到暑热的几个月,冷饮柜台前总是排着几排心急如焚的游客,等候着要尝到父亲发明的大约二十七种风味各异的美食。

  小店这时总是供不应求,雇员们不得不手忙脚乱地忙碌几个小时,几乎一刻也停不下来。游客们源源不断地来,在最热的那几天,“购物高峰”往往要持续好几个小时。

  我们家里的七个孩子都一样,在很小的时候就帮父亲干活了。所以我见过不少新来的雇员因为受不了超负荷工作量辞工而去。

  一天,我们家又来了位新雇员,叫黛比,她说希望在父亲的小店里干一夏天。她说以前从未干过这种活,但是她会全力以赴去做。

  上班第一天,黛比就把账本上所有的账目都记错了。她在收银机前算错了数目,按错误的价格向顾客收费;她把一位顾客购买的整包食物错给了另一位顾客;还把半加仑的牛奶掉在了地上摔碎了。我看着她干得一团糟,再也忍不住了。我走进父亲的办公室,对他说:“您快出去打发她走吧,别让她在那儿受罪了。”我希望父亲走进店里,当场解雇黛比。

  父亲的办公室就在小店旁,他肯定能看见我所言是真。父亲坐下来想了一会儿,走向黛比,她正站在柜台后。“黛比,”父亲说着,把手轻轻地放在了她的肩头,“我看了你半天了,也看见了你是怎么招待福布斯夫人的。”黛比的脸红了,她努力回忆着在众多的女士中,是收错费的那位,还是让自己溅了一身牛奶的那位是福布斯女士。父亲继续说:“你对顾客们都很有耐心,我肯定他们每次来时都希望能看到你。你干得不错,继续努力!”

  黛比在等着挨父亲的训斥,此时听到这话,感动得流下了眼泪。后来,作为对一位睿智而又善解人意的老板的回报,黛比在我们的店里一干就是十六年,一直都是位忠诚能干的雇员,而且成了我们全家人的好朋友,而这,完全来自于当年父亲在黛比第一天上班时给予她的那一句鼓励话语。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:超强台风灿鸿来袭时特别报道
   第A03版:超强台风灿鸿来袭时特别报道
   第A04版:超强台风灿鸿来袭时夏令热线特别报道
   第A05版:时政·要闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:新视界
   第A08版:上海新闻
   第A09版:2015中国(上海)国际青少年校园足球邀请赛特别报道
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/跨界
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
面试奇遇
虫儿马戏
标点符号决定一切
最好的雇员
菜农和他的孙子
让成功飞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08最好的雇员 2015-07-12 2 2015年07月12日 星期日