B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年07月12日 星期日 放大 缩小 默认   
菜农和他的孙子
印度 普瑞扬什·内伊安 张维
  ◆ (印度)普瑞扬什·内伊安 张维(编译)

  乔和爷爷住在郊区一个小村子里。

  早晨,乡村里的空气清新,溪水潺潺,鸟儿啁啾,大人们在地里干活,孩子们背着书包上学,大家的心情都很愉快……除了乔。

  “你不给我买巧克力,也不给我换新书包,你存那些钱干吗?”乔气愤地对着爷爷大喊大叫。

  “巧克力吃多了牙痛,再说你的书包还能用。”爷爷笑眯眯地回答,“我知道你是一个十分听话的好孩子,对吗?”

  “是的,我是好孩子,可是你是我见过的最自私的小气鬼!”乔继续对爷爷喊着,“我恨你!”说完,乔冲出屋子,他赶紧要去上学,否则会迟到。

  望着乔的背影,爷爷笑了,他了解自己的孙子,知道他心地善良,这个时候虽然发脾气,过一会儿就好了。

  爷孙俩的生活总是这样,几乎每天都要拌嘴,尤其看到班上同学穿新衣服、背新书包,而乔的愿望又不能实现时,他总找爷爷撒气。按理说,乔的要求并不过分,爷爷虽然不富有,但也不算贫困,他还有一笔积蓄,可是爷爷就是不愿意在巧克力、书包上花钱,这让乔愤愤不平。

  乔来到班上,大家在谈论村里发生的新鲜事。

  “知道吗?昨天晚上苏尔一家人睡觉的时候,有人悄悄从他家窗户里塞进2000卢比,还有一张没有署名的字条,祝福他们生病的女儿早日康复。”乔最要好的朋友拉姆告诉乔。

  “是啊,村里经常发生这样的事,那些急需用钱的家庭总能及时得到好心人暗中帮助,也许是天使来到了我们这里。”乔也发出由衷的感叹。

  “唉,我父亲也得了重病,急需钱住院治疗,真希望天使也来帮帮我们。”拉姆愁容满面说。

  乔放学回家,爷爷正在菜地里浇水。爷爷是个菜农,喜爱种菜,几乎整天都待在菜园里摆弄着菜地。乔认为种菜既乏味又单调,正是这种单调的活儿让爷爷变得目光短浅、自私自利。

  吃晚饭的时候,爷爷在饭桌上打破了沉默:“乔,我知道你生我的气,不过你应该清楚咱们家的处境啊!”

  “爷爷,知道吗,咱们村里有人经常暗地里帮助那些需要帮助的人!”乔不想和爷爷争吵,他换了个话题。“嗯,我听人家说过。”爷爷回答。

  “爷爷,像这样无私的人才是品德高尚的人!”乔意味深长地说。

  “是啊!”爷爷点点头。

  “我的好朋友拉姆的父亲得了重病,他们一家人很着急,真希望他们家也能得到帮助。”吃完饭,乔帮爷爷收拾好桌子,然后在自己的房间里开始做作业。

  这一天作业特别多,乔很晚都没有上床。在这万籁俱静的夜晚,乔忽然听到门口有动静,似乎有人摔倒了,他赶紧冲出去,发现爷爷躺在地上。乔大吃一惊:“这夜深人静的时候你怎么在这儿?”

  “我准备……”爷爷欲说又止。

  乔把爷爷扶起来,看到爷爷手上拿着一张字条和一个小纸包。

  借助门厅里的灯光,乔看见纸条上写着:“马赫什,祝您早日康复!”马赫什是乔的好朋友拉姆父亲的名字,乔打开纸包,里面包着2000卢比。这个时候乔什么都明白了。

  “爷爷,你是这个世界上最好的人,我爱你!”乔很激动,他把爷爷搀扶进屋。

  这时天空中划过一道闪电,一场暴风雨即将来临。乔把纸条和纸包小心翼翼地揣进怀里,然后拿起一把雨伞,走出屋子,他要去做爷爷没有完成的事情。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:超强台风灿鸿来袭时特别报道
   第A03版:超强台风灿鸿来袭时特别报道
   第A04版:超强台风灿鸿来袭时夏令热线特别报道
   第A05版:时政·要闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:新视界
   第A08版:上海新闻
   第A09版:2015中国(上海)国际青少年校园足球邀请赛特别报道
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/跨界
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
面试奇遇
虫儿马戏
标点符号决定一切
最好的雇员
菜农和他的孙子
让成功飞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08菜农和他的孙子 2015-07-12 2 2015年07月12日 星期日