B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年07月12日 星期日 放大 缩小 默认   
让成功飞
美国 史蒂夫·古迪尔 孙开元
  ◆ (美国)史蒂夫·古迪尔 孙开元(编译)

  克拉克·盖博是上世纪三十年代好莱坞最著名的男明星。一天下午,他的一位女性朋友带着她一个年幼的儿子去家里拜访他。两人说话时,孩子独自在一旁的地板上玩玩具汽车。孩子不知从屋里什么地方发现了个小金像,把它也当成玩具,和他的汽车在屋里赛跑。孩子不知道,他玩的这个“小人儿”是克拉克·盖博因为在1933年出演了电影《一夜风流》而获得的奥斯卡金像奖。

  过了一会儿,孩子的妈妈告诉他,该回家了,这个小男孩指着金像问盖博:“把这个东西送给我行吗?”“当然可以,”他微笑着说。“它是你的了。”孩子的妈妈急了,赶快对孩子说:“马上把金像放回原处!”盖博把金像放在孩子的手里,对他的朋友说:“留着奥斯卡金像对我来说没有任何意义,获得它的过程才是最重要的。”

  盖博说了个道理:过去的成功是一个人可以暂作休息的温床,但不是通往以后成功的跳板,如果安于现状就不会有进步。

  不久之后的1939年,盖博出演了另一部更为出色的影片《乱世佳人》,达到了他事业的顶峰。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:超强台风灿鸿来袭时特别报道
   第A03版:超强台风灿鸿来袭时特别报道
   第A04版:超强台风灿鸿来袭时夏令热线特别报道
   第A05版:时政·要闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:新视界
   第A08版:上海新闻
   第A09版:2015中国(上海)国际青少年校园足球邀请赛特别报道
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/跨界
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
面试奇遇
虫儿马戏
标点符号决定一切
最好的雇员
菜农和他的孙子
让成功飞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08让成功飞 2015-07-12 2 2015年07月12日 星期日