B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年09月13日 星期日 放大 缩小 默认   
丢失的电子管
庞启帆
  ◆ 庞启帆(编译)

  20世纪50年代,有一位叫赫尔曼的电视修理工。一天,调度派他给一位名叫杰克的独居老人修电视。赫尔曼检查杰克的电视后,发现丢了一个电子管。赫尔曼短短几分钟就换上了电子管,接下来亲切地跟杰克聊天20分钟,这才离开去完成下一个维修任务。

  一周后,杰克说,他的电视又坏了,让赫尔曼去修理。这一次,他发现一个不同的电子管不见了。赫尔曼换上电子管,又跟杰克待了一会儿。

  接下来的一周,杰克又给店里打电话,抱怨自己的电视失灵。赫尔曼打开外壳,这一次是不同的电子管失踪。最终,赫尔曼意识到,是杰克拔掉了电子管。他很孤独,希望有人陪伴,弄坏电视是为了让赫尔曼去拜访他。

  人们无需一再地从自己的电视上取下电子管,来获得想要的陪伴。你可以直接提出要求。我们都渴望沟通,就用不同的方式去得到吧。这些方法中有些是直接的、巧妙的,还有是迂回的、无意识的。然而,我们都在寻找相同的结果。

  主动去创造你所渴望的亲密关系,提出你需要的帮助。请为了友谊伸出手来,告诉你看重的人,你珍惜他们的陪伴或支持。你内心的渴望值得拥有,并可以拥有。你不必付出修理账单,来与你关心的人联系。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:目击
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:读者俱乐部
   第A09版:上海新闻
   第A10版:新民资讯
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:中国新闻
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
三具不同的人体模型
不速之客
爱的编织
大衣之所以失踪
忘词
丢失的电子管
红袖标和蓝袖标
新民晚报译文/星期天夜光杯B08丢失的电子管 2015-09-13 2 2015年09月13日 星期日