B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年01月10日 星期日 放大 缩小 默认   
星星
(美国)劳拉·E·理查兹 孙宝成
  ◆ (美国)劳拉·E·理查兹 孙宝成(编译)

  一个可爱的小孩,因为害怕黑暗,躺在儿童床上抽泣。楼下房间里的爸爸听到了哭声,上楼来,说:“你怎么啦,宝贝,你为什么哭?”

  孩子说:“哦,爸爸,我害怕黑暗。保姆说我长大了,不用点蜡烛了。可是所有的角落全都是可怕的黑暗,我觉得黑暗中有长了眼睛的东西,如果我看它们,它们就会看我。它们要是看着我,我会死的。哦,爸爸,为什么有黑暗呢?为什么有夜晚这么可怕的东西?为什么不能总是白天呢?”

  爸爸把孩子抱在怀里,来到楼下,进入夏天的夜晚。

  “看上面,宝贝!”他用热情、亲切的声音说,“看上面,看看上天的小灯!”

  小孩抬起头,看到星星,在天空蓝色的面纱上闪烁;明亮如燃烧的蜡烛,金子般发黄。

  “哦,爸爸,”那孩子叫道,“这些可爱的东西是什么?”

  “那些是星星,”爸爸说,“那是上天的小灯。”

  “以前,为什么我从来没见过它们呢?”

  “因为你是一个很小的孩子,以前从来没有在晚上出来。”

  “爸爸,我只能在夜晚看得到星星吗?”

  “只能在夜晚,我的孩子!”

  “爸爸,它们只在这时才来吗?”

  “不,他们永远都在那里,可阳光照耀时,我们不能看到它们。”

  “但是,爸爸,这里的黑暗并不可怕,很美丽啊!”

  “是呀,宝贝;如果我们只抬头看星星,而不是看角落,黑暗永远是美好的。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:新民资讯
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
没有糖的咖啡一样甜
登山巧遇清洁工
不喜欢男人的猎犬
心灵的语言
星星
新民晚报译文/星期天夜光杯B08星星 2016-01-10 2 2016年01月10日 星期日