B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月09日 星期日 放大 缩小 默认   
五分钱的价值
(美国)罗杰·迪恩·基瑟 孙宝成
  ◆ (美国)罗杰·迪恩·基瑟 孙宝成(编译)

  我还是七岁小男孩时,住在孤儿院,被关在漆黑的衣柜里,两天后才放了我,真把我吓坏了。我用肥皂洗澡,刷了牙,穿好女舍监放在我床头的校服。那些衣服我穿着要么太大,要么就太小。

  我来到春园小学时,径直走过了教学楼。我真怕班里其他孩子取笑我,因为我腿上全是马球杆打出的青紫色痕迹。

  我走啊走啊,好像有几个小时。春园路的尽头,是这条宽敞的大街。我以前从未见过这么大的街道,我生来就没有见过这么多的车。街对面有一家很大的砖砌商店,招牌上写着“普雷斯顿药店”。窗口里也有一个招牌,写着“这里要什么有什么”。

  我花了差不多一个小时才走过大西洋大道,因为我很害怕。不过,我终于尽力跑过马路,没有汽车撞上我。然后,我走进宽敞的普雷斯顿药店,发现人们坐在柜台前喝饮料,其中就有冰淇淋。我从来没见过那些饮料,也没吃过冰淇淋,那也不是我想找的东西。

  招牌上说他们要什么有什么,全世界的东西都有。我听说过一件非常特殊的东西,他们要是有的话,我想买一个。我找了又找,找了又找,但就是找不到在电视上听到的东西。最后,一个老人抓住了我的胳膊,也吓了我一大跳。

  “你在这里干什么,孩子?”他朝我喊道。“我在找一些特别的东西。”我背靠着墙,对他说。“你在偷东西吗?”他指着我的鼻子说。“不,先生,我不是小偷。”我说。

  我被带进一间办公室,一个警察来问我为什么不上学。我担心他会因为我逃离孤儿院,把我送进监狱,什么都没告诉他。所以,我刚开始哭的声音真是响亮。警察离开房间后,一位年纪大的女士,大约25岁,坐在了我旁边。

  “你在偷东西吗?”她问我。“没有,夫人。我只是在找一些特别的东西。”我告诉她。“那是什么?”她问。“你们这家店有‘拥抱’吗?”我问。

  “在这家商店,我们永远给孩子们提供拥抱。”她说着,站了起来,紧紧地搂住我,拥抱的力气真大。她笑起来,走出了小办公室,很久都没有人回来,我从办公室门口往外看,只见商店后门开着。我很快走出后门,一路跑回学校。

  我回去时,发现自己只迟到了20分钟。那天班里的孩子们,只有我没有吃五分钱一份的午餐。但没有关系,我已经把我的硬币放在普雷斯顿药店那个人的办公桌上,购买了那位女士给我的“拥抱”。

  那家商店真是“这里要什么有什么”,也没人说是我偷来的。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:海湖庄园会
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:展馆/新民印象
   第A09版:展馆/新民印象
   第A10版:郊野大地
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/市井故事
   第B08版:纪实/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B10版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B11版:康健园
   第B12版:健康养生/康健园
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
五分钱的价值
一双拖鞋换来的礼物
巧当球门
新来的园艺匠
重温美好
母亲的心思
新民晚报译文/星期天夜光杯B06五分钱的价值 2017-04-09 2 2017年04月09日 星期日