B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月09日 星期日 放大 缩小 默认   
新来的园艺匠
(澳大利亚)达仁·鲍克 夏殷棕
  ◆ (澳大利亚)达仁·鲍克 夏殷棕(编译)

  城郊有个街区,那里的人们几乎从不打理院子,到处杂草丛生,篱笆树疯长……

  一切看起来杂乱无章,毫无美感可言,但邻里们看看人家的院落,再看看自家的院子,耸耸肩,一笑而置之。谁家的院子都这样,也就没有人愿意吃苦受罪,修整自家的院子了,大家都觉得要是谁家改变了,反倒不合时宜了。

  可是有一天,搬来了一个新的住户,主人是个园艺匠,他叫比尔。比尔看起来干净利落,个头虽小,但勤劳肯干,他一搬进来,就开始整理院子。

  他把草皮修剪得像一块绿毯,然后把“绿毯”中的杂草一棵棵拔掉,之后挥舞着一把亮锃锃的花木修剪刀,把篱笆树修剪得有模有样、整齐美观。比尔看着自己数个小时的劳动成果,甚是满意,转身进到屋内,泡了杯浓咖啡,好好地犒劳自己一下。路过的邻居们看着整修一新的院落,都好奇地伸长脖子,看了又看。

  开头的几天,一切照旧,不过,慢慢地有些人坐不住了。

  一家一家地,都开始打理自家的院子,不时地你就能听到割草机的响声,很多人开始为自家焕然一新的院子自豪不已。不出两三月,整个街区就由乱糟糟的状态,变成了一个整齐美观的街道,人们对环境的精心打理,从一草一木中彰显无遗。

  前后的差别何在?

  有个人,他对环境非常在意,也乐于动手,不辞辛劳,让所有的邻居都看到了稍作努力所带来的成果。

  对我们来说,看到别人对这个世界都不关心,我们也很容易不去关心。可是你却有自己的机会,采取有意义的行动,不仅利于自己,也会造福他人,更能激发他人的相随之情。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:海湖庄园会
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:展馆/新民印象
   第A09版:展馆/新民印象
   第A10版:郊野大地
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/市井故事
   第B08版:纪实/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B10版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B11版:康健园
   第B12版:健康养生/康健园
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
五分钱的价值
一双拖鞋换来的礼物
巧当球门
新来的园艺匠
重温美好
母亲的心思
新民晚报译文/星期天夜光杯B06新来的园艺匠 2017-04-09 2 2017年04月09日 星期日