B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月09日 星期日 放大 缩小 默认   
一双拖鞋换来的礼物
(印度)瓦桑塔·苏亚 庞启帆
  ◆ (印度)瓦桑塔·苏亚 庞启帆(编译)

  接到表妹米娜的电话后,梅里杜很快就来到了米娜家。梅里杜注意到,在表妹家的门口摆着一双大号的、沾满灰尘的黑色拖鞋。

  米娜在电话里告诉梅里杜,她今天早上在她家外面捡到了一只小猫。此刻小猫正在后院的一个隐秘的角落里舔食牛奶。但梅里杜知道,米娜家是不允许养小动物的,尤其是米娜的奶奶,非常讨厌小动物。“小猫迟早会被你奶奶发现的。”梅里杜担心地说。她也很喜欢小动物,但她的妈妈不允许家里出现任何动物,因为她爸爸对动物的毛发过敏。

  “我打算让拉莉去向奶奶求情。”米娜说道。

  “好主意。你奶奶最疼拉莉。咦,拉莉呢?”梅里杜问。拉莉是米娜的姐姐。

  就在这时,一间屋子里传出了小提琴声。“她正在练琴呢。今天教她练琴的是妈妈新请来的老师,安尼尔先生。”米娜说道。琴声很动听。大人们都说,拉莉有很好的音乐天赋。

  突然,一个蓬头垢面的流浪汉从后院敞开的门走进来,然后坐到了一棵蓝莓树下。“喂,你是谁?快出去!”米娜喊道。

  “小姑娘,太阳太大了,你就让我在树下坐一会儿吧。外面的道路烫得能煎鸡蛋,我没有鞋子穿,脚都被烫伤了。”流浪汉恳求道。米娜咬着嘴唇不出声了。

  梅里杜突然想起了什么。她拉起米娜的手来到了前门。“这是谁的鞋?是姑父的吗?”梅里杜指着那双沾满灰尘的黑色拖鞋问。

  “不是。可能是妈妈打算扔掉的旧鞋。”米娜说道。

  “我们把这双鞋送给流浪汉吧。”梅里杜说道。米娜没有反对。梅里杜拿着鞋回到蓝莓树下,对流浪汉说:“这双鞋给你穿。”

  “谢谢你们,善良的小姑娘。”流浪汉穿着鞋高兴地离开了。

  不久,拉莉的小提琴课结束了。曼妮姑妈与拉莉一起送安尼尔先生出门。

  “我的鞋呢?”安尼尔先生说道。

  梅里杜和米娜顿时慌了。原来那双拖鞋是安尼尔先生的。梅里杜一咬牙,说道:“曼妮姑妈,都是我的错。请你不要责怪米娜。”

  听了梅里杜的解释,安尼尔先生哭笑不得。曼妮姑妈向安尼尔先生道歉,然后到房里找了一双鞋出来。“可能不太合适,但家里最大号的男鞋只有这一双。”

  “没关系,能走回家就行。请你不要责怪孩子。她们毕竟是做好事。呵呵,就当我把鞋送给流浪汉了吧。”安尼尔先生笑着说道。

  “喵——”一声猫叫突然从身后响了起来。米娜捡来的小猫不知什么时候跑了出来。

  “米娜,哪儿来的猫?”曼妮姑妈厉声问道。

  “妈妈,是我今天早上从后院的门外捡的。”米娜小声应道。

  “你不知道奶奶不喜欢猫吗?快把它扔了!”曼妮姑妈大声道。

  “可是,姑妈。这只小猫太可怜了!”梅里杜也不知道哪来的勇气,大声抗议道。

  “唉,梅里杜,米娜和拉莉的奶奶跟你爸爸一样,也对动物的毛发过敏。”曼妮姑妈说道。

  原来是这样。梅里杜不出声了。

  安尼尔先生呵呵笑了一声,说道:“这样吧,你们把我的鞋送给了流浪汉,那么,你们回送我一份礼物,把这小猫送给我。我刚好想养一只猫。”

  这是最好的解决办法。米娜同意。安尼尔先生抱着小猫,穿着那双不太合脚的鞋离开了。

  “拉莉表姐,姑妈给你找了一位好老师哦!”梅里杜说道。

  “当然!”拉莉开心地说道。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:海湖庄园会
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:展馆/新民印象
   第A09版:展馆/新民印象
   第A10版:郊野大地
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/市井故事
   第B08版:纪实/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B10版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B11版:康健园
   第B12版:健康养生/康健园
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
五分钱的价值
一双拖鞋换来的礼物
巧当球门
新来的园艺匠
重温美好
母亲的心思
新民晚报译文/星期天夜光杯B06一双拖鞋换来的礼物 2017-04-09 2 2017年04月09日 星期日