外滩十八号明亮而美丽，但2004年大修前却好像一个低档旅馆。原本气派的大厅被夹层压矮了一半，黯淡压抑。如何修复改造，让意大利设计师菲利普·加比亚尼（Filippo Gabbiani）陷入迷思。

　　建于1923年的外滩十八号原是英商麦加利银行大楼，和外滩三号同为公和洋行威尔逊（G. L. Wilson）的力作。更巧合的是，两座洋楼都于2004年完成商业改造，变身包含高档餐厅和奢侈品店的商业地产。

　　1922年大楼尚在兴建时，英文报纸《远东时报》(Far Eastern Review)就报道了这座“庄重，体面，装饰简洁的古典新希腊风格”建筑。

　　“入口处美好的铜门是英国制造的。方形门厅的四角分别由四根带裂纹的意大利大理石柱点缀，墙面则饰有另一种奶油色大理石，搭配黑色柱基。地面由罗马大理石马赛克铺就，而屋顶镶嵌着瑰丽的石膏天花。”

　　如今，大楼导览人员对报道中的亮点如数家珍，包括“外滩最美的铜门”，裂纹状若玫瑰花瓣脉络的石柱和细密精美的马赛克。这些珍贵遗迹历经大改造而得以留存，得益于菲利普的方案。

　　这是年轻的菲利普来到中国的第一个项目。他的团队没有草率开工，而是花费了3个月的时间深入大楼内部，认真研究建筑的历史和细节，并拍摄了上万张记录照片。

　　他们层层剥茧，发现了大量被后期加建所覆盖的建筑细部。上世纪初的建筑技术让人深深惊叹，如此壮美的建筑居然只用了14个月的时间就建成了。最终，他们推出了一个“半夹层方案。”

　　菲利普认为如果完全拆除夹层，原本高达7米的银行大堂会相当不实用。他决定仅拆除夹层的中央以恢复大厅的敞亮，同时将夹层两侧改造为二楼商铺，以显著地提高空间利用率。

　　应邀参与修复的意大利教授古赛普·托里尼（Guiseppe Tonini）精通大理石工艺，用威尼斯传统方法清洗了已风化的大理石表面。在大楼内墙上，他使用了一种名为“Mamorino”的专利涂料。乳白沁凉的墙壁摸上去有大理石质感，却没有一丝石块的接缝，同时又散发柔和的光泽，非常神奇。2006年，改造工程荣获联合国教科文组织颁发的亚太文化遗产保护奖。

　　“有人主张修复时严格恢复历史原貌，但结果往往是一个‘死亡的建筑’，气息陈旧，好像失去生命力的博物馆。意大利人喜欢为老建筑注入新的生命与活力，这就是成功所在。”菲利普如此诠释这个方案的奥妙。

　　业界常比较外滩三号和十八号，认为三号改动太多，而十八号却做到保护与利用的完美平衡。菲利普却认为方案各有千秋。三号是后现代的做法，在老建筑中创造新建筑，追求幽暗私密的奢华氛围。而十八号的理念则是现代风格的，与历史对话，塑造开放的空间。于是，出自威尔逊笔下的两座外滩大楼好像一对漂亮姐妹，恰好同一年，嫁给了不同的郎君。

　　外滩18号

　　（插图：张雪飞 摄）

　　昨天：麦加利银行

　　今天：外滩十八号（Bund 18）

　　建成年代：1923年

　　建筑师：公和洋行（Palmer & Turner）

　　建筑风格：新希腊风格

　　地址：中山东一路18号